브라질에서는 새총을 뭐라고 부를까요?

새총

갈라진 가지 모양의 새총을 가리키는 전국적으로 가장 무난한 말이에요. ALiB는 25개 주도 모두와 비교 대상 지역 연구 전반에서 이 말을 확인했어요.

O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.새총은 창고 문 뒤에 걸려 있었어요.

새총

북부에서 가장 우세한 명칭이에요. 아마존과 북동부 방언권 전역에서 매우 활발하게 쓰이지만, 주도 조사에서는 Maceió에 나타나지 않았어요.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.마당에서 잘 익은 망고를 떨어뜨리는 데 새총을 썼어요.

새총

브라질의 큰 남북 방언 구분 양쪽에서 널리 발견되는 대체 표현으로, Minas Gerais와 Rio de Janeiro 일부 지역에서 주목할 만한 기록이 있어요.

O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.소년은 깡통을 맞힌 뒤 새총을 주머니에 넣었어요.

새총

Badogue/badoque/bodoque 계열의 표기 중 하나예요. ALiB는 이 계열을 북부와 남부 방언권 전반에 기록하며, 바이아, Sergipe, Pernambuco, Goiás, 남부에 특히 강한 분포 지역이 있어요.

Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.제 할아버지는 갈래진 막대와 고무로 된 장난감을 badogue라고 부르셨어요.

새총

새총의 남부 및 중서부 명칭이에요. Funda에는 더 오래되고 넓은 뜻도 있으므로, 이 항목은 갈라진 가지 모양의 새총을 뜻하는 지역적 용법만 가르쳐요.

Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.그는 새총 고무줄을 당겼지만 쏘지 않기로 했어요.

새총

남부형의 지역 명칭으로, 특히 Paraná와 Espírito Santo에 집중되어 있으며, 인근 São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro 일부 지역을 따라 이어져요.

A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.낡은 새총에는 아직도 갈래 끝에 고무줄이 달려 있었어요.