toco de cigarro
/ˈtɔ.ku dʒi si.ˈga.ʁu/たばこの吸い殻
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.彼は出かける前にたばこの吸い殻を灰皿に入れた。
ブラジル全土で通じます。
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
toco de cigarro、bagana、bituca、guimba、またはxepa — toco de cigarro (ブラジル全土で通じる); bagana (北部); bituca (中西部, 南東部); guimba (中西部, 南東部); xepa (南部).
| 語 | 意味 | 最も強く結び付く地域 | 使用域 |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | たばこの吸い殻 | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| bagana | たばこの吸い殻 | 北部 — 強い関連 | くだけた表現 |
| bituca | たばこの吸い殻 | 中西部 — ここでより一般的; 南東部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
| guimba | たばこの吸い殻 | 中西部 — ここでより一般的; 南東部 — 強い関連 |
Falando 編集チームが管理引用資料 1 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
| くだけた表現 |
| xepa | たばこの吸い殻 | 南部 — 強い関連 | くだけた表現 |
|---|
たばこの吸い殻
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.彼は出かける前にたばこの吸い殻を灰皿に入れた。
ブラジル全土で通じます。
たばこの吸い殻
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.風でたばこの吸い殻が広場のベンチの下へ転がった。
たばこの吸い殻
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.彼女はたばこの吸い殻を消してから灰皿に入れた。
たばこの吸い殻
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.ウェイターはテーブルの横に落ちていたたばこの吸い殻を拾った。
たばこの吸い殻
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.灰皿には消したたばこの吸い殻が一本だけ残っていた。
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →