Falando ブラジルポルトガル語アトラス
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba or xepa — toco de cigarro (nationwide); bagana (北部); bituca (中西部, 南東部); guimba (中西部, 南東部); xepa (南部).
Falando 編集チームが管理引用資料 1 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
| 語 | 意味 | 最も強く結び付く地域 | 使用域 |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | たばこの吸い殻 | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| bagana | たばこの吸い殻 | 北部 — 強い関連 | くだけた表現 |
| bituca | たばこの吸い殻 | 中西部 — ここでより一般的; 南東部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
| guimba | たばこの吸い殻 | 中西部 — ここでより一般的; 南東部 — 強い関連 | くだけた表現 |
| xepa | たばこの吸い殻 | 南部 — 強い関連 | くだけた表現 |
たばこの吸い殻
A expressão toco de cigarro é uma forma neutra de nomear esse resíduo.調査では吸い殻の呼び名として toco de cigarro が記録された。
ブラジル全土で通じます。
たばこの吸い殻
A pesquisa registrou bagana como nome do resto de cigarro.調査では吸い殻の呼び名として bagana が記録された。
たばこの吸い殻
A pesquisa registrou bituca como nome do resto de cigarro.調査では吸い殻の呼び名として bituca が記録された。
たばこの吸い殻
A pesquisa registrou guimba como nome do resto de cigarro.調査では吸い殻の呼び名として guimba が記録された。
たばこの吸い殻
A pesquisa registrou xepa como nome do resto de cigarro.調査では吸い殻の呼び名として xepa が記録された。
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →
