L’Atlas Falando du portugais brésilien
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia ou raia — pipa (compris dans tout le Brésil); papagaio (le Nord); pandorga (Rio Grande do Sul, le Sud); pandoga (le Centre-Ouest, le Sud); arraia (le Centre-Ouest, Goiás); raia (le Centre-Ouest, Goiás).
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| pipa | cerf-volant | Compris partout au Brésil. | neutre |
| papagaio | cerf-volant | le Nord — Fortement associé | neutre |
| pandorga | cerf-volant | Rio Grande do Sul — Fortement associé; le Sud — Fortement associé | neutre |
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando11 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
| cerf-volant |
| le Centre-Ouest — Plus courant ici; le Sud — Également utilisé ici |
| neutre |
| arraia | cerf-volant | le Centre-Ouest — Plus courant ici; Goiás — Fortement associé | neutre |
|---|
| raia | cerf-volant | le Centre-Ouest — Plus courant ici; Goiás — Fortement associé | neutre |
|---|
cerf-volant
A criança soltou pipa na praia.L'enfant a fait voler un cerf-volant à la plage.
Compris partout au Brésil.
cerf-volant
O papagaio ficou preso na árvore.Le cerf-volant s’est pris dans l’arbre.
cerf-volant
No sul, pandorga pode significar pipa.Dans le sud, pandorga peut signifier cerf-volant.
cerf-volant
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Le cerf-volant est monté si haut qu’il a presque disparu dans les nuages.
cerf-volant
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Dans le Nord-Est, beaucoup appellent le cerf-volant arraia.
cerf-volant
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Le cerf-volant coloré est tombé sur le toit du voisin.
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
