Aller au contenu
Falando
Se connecterCommencer
← Retour à l’atlas

L’Atlas Falando du portugais brésilien

Comment les Brésiliens appellent-ils cerf-volant ?

pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia or raia — pipa (nationwide); papagaio (le Nord); pandorga (Rio Grande do Sul, le Sud); pandoga (le Centre-Ouest, le Sud); arraia (le Centre-Ouest, Goiás); raia (le Centre-Ouest, Goiás).

  • pipa· compris dans tout le Brésil
  • papagaio
  • pandorga
  • pandoga
  • arraia
  • raia
  • Fortement associé
  • Plus courant ici
  • Également utilisé ici
  • Historique ou daté
Partager sur WhatsAppPartager sur X
Télécharger cette carte (PNG)

Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando11 sources citéesComment citer cette page

Comment les Brésiliens appellent-ils cerf-volant ? — pipa (nationwide); papagaio (le Nord); pandorga (Rio Grande do Sul, le Sud); pandoga (le Centre-Ouest, le Sud); arraia (le Centre-Ouest, Goiás); raia (le Centre-Ouest, Goiás)AcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.

Comparaison rapide

Comparaison rapide: cerf-volant
MotSensRégion d’association principaleRegistre
pipacerf-volantCompris partout au Brésil.neutre
papagaiocerf-volant (variante régionale, signifie aussi perroquet)le Nord — Fortement associéneutre
pandorgacerf-volantRio Grande do Sul — Fortement associé; le Sud — Fortement associéneutre
pandogacerf-volantle Centre-Ouest — Plus courant ici; le Sud — Également utilisé icineutre
arraiacerf-volantle Centre-Ouest — Plus courant ici; Goiás — Fortement associéneutre
raiacerf-volantle Centre-Ouest — Plus courant ici; Goiás — Fortement associéneutre

Les mots

le Nord

papagaio

/pa.pa.ˈɡaj.ʊ/

cerf-volant (variante régionale, signifie aussi perroquet)

Em algumas cidades, papagaio também significa pipa.Dans certaines villes, papagaio veut aussi dire cerf-volant.

neutre
Sources: Priberam — papagaio · Sens; Kairu — "Nordestinês", glossário de palavras e expressões nordestinas · Sens; Aulete Digital — papagaio · Sens; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Sens, Région d’association principaleLire la suite →
Rio Grande do Sul, le Sud

pandorga

/pɐ̃.ˈdoʁ.ɡɐ/

cerf-volant

No sul, pandorga pode significar pipa.Dans le sud, pandorga peut signifier cerf-volant.

neutre
Sources: Priberam — pandorga · Sens; Aulete — pandorga · Sens, Région d’association principale; DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas · Sens, Région d’association principale; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Sens, Région d’association principaleLire la suite →
le Centre-Ouest, Goiás

arraia

/a.ˈʁaj.ɐ/

cerf-volant

No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Dans le Nord-Est, beaucoup appellent le cerf-volant arraia.

neutre
Sources: Priberam — arraia · Sens; Wikipédia — Pipa (brinquedo) · Sens, Région d’association principale; Aulete — arraia · Sens; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Sens, Région d’association principaleLire la suite →

Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →

Sources citées sur cette page

  1. 1.Priberam — pipa. Priberam Informática. [Brasil]. Étaye: Sens. niveau 2
  2. 2.Anna Carolina Chierotti dos Santos; Aparecida Negri Isquerdo. ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico. Projeto Atlas Linguístico do Brasil (2009). QSL 159; p. 86; Variant table; pp. 84–85; p. 82. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 1
  3. 3.Priberam — papagaio. Étaye: Sens. niveau 2
  4. 4.Kairu — "Nordestinês", glossário de palavras e expressões nordestinas. Étaye: Sens. niveau 4
  5. 5.Aulete Digital — papagaio. Lud.. Étaye: Sens. niveau 2
  6. 6.Priberam — pandorga. [Brasil]. Étaye: Sens. niveau 2
  7. 7.Aulete — pandorga. Bras. / Lud. / Sul. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2
  8. 8.DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 3
  9. 9.Priberam — arraia. [Brasil]. Étaye: Sens. niveau 2
  10. 10.Wikipédia — Pipa (brinquedo). Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 4
  11. 11.Aulete — arraia. Bras.. Étaye: Sens. niveau 2