Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
mandioca, macaxeira eller aipim — mandioca (forstås i hele landet); macaxeira (Bahia, Nordøstbrasilien, Nordbrasilien); aipim (Rio de Janeiro, Sydøstbrasilien).
Vedligeholdes af Falandos redaktion
Maniok er det tydeligste eksempel på én plante med tre brasilianske navne, og brasilianerne selv nyder at diskutere det.
Mandioca er den landsdækkende betegnelse og den, ordbøgerne anfører først. Macaxeira hører du over hele det nordøstlige og store dele af det nordlige Brasilien, og aipim er normalt i Rio de Janeiro og dele af sydøst. Grænserne er bløde: alle tre forstås næsten overalt, og på nogle markeder hører du to af dem i naboboder.
For dig, der lærer sproget, er mandioca det sikre standardvalg, men at bestille macaxeira frita i Recife lyder langt mere lokalt.
| Ord | Betydning | Stærkeste geografiske tilknytning | Stilleje |
|---|---|---|---|
| mandioca | kassava | Forstås overalt i Brasilien. |
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
| neutralt |
| macaxeira | kassava | Bahia — Mere almindeligt her; Nordøstbrasilien — Stærk tilknytning; Nordbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
| aipim | kassava | Rio de Janeiro — Mere almindeligt her; Sydøstbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
kassava
Det landsdækkende standardnavn for maniok — forstået og sikkert overalt i Brasilien. Hvilket ord folk faktisk vælger, afhænger af, hvor de er: macaxeira i nordøst og nord, aipim i Rio og store dele af sydøst.
Mandioca é um alimento comum em várias regiões.Kassava er en almindelig fødevare i flere regioner.
Forstås overalt i Brasilien.
kassava
Hverdagsordet for sød maniok i hele nordøst og nord — i Recife eller Salvador bestiller man dette, ikke mandioca. Priberam mærker det som en brasiliansk regionalisme uden at navngive regionen.
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I Nordøstbrasilien siger mange macaxeira.
kassava
I Rio de Janeiro og Espírito Santo er dette hverdagsordet for sød maniok, og det høres også i dele af syden. Det forstås langt uden for området; mandioca er det sikre landsdækkende alternativ.
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.I Rio kalder mange kassava for aipim.
Falando lærer dig det ord, de lokale faktisk bruger. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt. Start en gratis prøveperiode på 7 dage →
