Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
42 regionale ord og udtryk er dokumenteret for Rio Grande do Sul, herunder former knyttet til sprogbrugere fra Rio Grande do Sul.
Vedligeholdes af Falandos redaktion91 citerede kilder
Gaúcho-portugisisk forbindes stærkt med tu, som i hverdagstale ofte kombineres med en verbumsform i tredje person, som tu vai. Andenpersonskongruens lever dog også videre i nogle samfund og stilarter. Udtalen varierer kraftigt inden for delstaten. Porto Alegre har en høj grad af palatalisering af t/d, mens flere samfund med italiensk sprogkontakt har langt lavere grader og særlige r-mønstre.
De sydlige og vestlige grænseområder bevarer ordforråd fra portugisisk-spansk sprogkontakt, herunder ældre landlige ord, der deles med Uruguay og Argentina. Andre steder har Talian, Hunsrückisch og andre indvandrersprog formet lokale tosprogede repertoirer. Kvægdriftsruter og gaúcho-migration førte samtidig ord som guri og piá til nabodelstaterne.
Geografisk orientering. Den markerede delstat eller region viser det sted, siden handler om. Omridset er ingen sproglig grænse.
| Ord | Betydning | Kategori | Stilleje |
|---|---|---|---|
| abagualado | grov, ukultiveret | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| abichornado | helt nede, nedslået | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| afudê | fantastisk, virkelig | Ros, fornærmelser og vurderinger | slang |
| atucanado | bekymret, overbebyrdet | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| bagual | fantastisk, sej, utæmmet | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| bah | bah | Udråbsord og fyldord | uformelt |
| barrilete | drage | Hverdagsgenstande | neutralt |
| bergamota | mandarin | Mad og drikke | neutralt |
| bolicho | lille landbutik | Steder og færdsel | uformelt |
| bombear | at spionere, at holde vagt | Handlinger og verber | uformelt |
| cacetinho | fransk rundstykke | Mad og drikke | neutralt |
| capaz | i stand til, aldrig i livet!, virkelig? | Udråbsord og fyldord | uformelt |
| china | ung kvinde | Personer og tiltaleformer | uformelt |
| chinelear | at ydmyge, at træde på | Handlinger og verber | slang |
| cusco | lille hund, gadekryds | Hverdagsgenstande | uformelt |
| embretar-se | at komme i problemer, at blive trængt op i en krog | Handlinger og verber | uformelt |
| frio de renguear cusco | bidende koldt vejr | Idiomer | uformelt |
| guacho | forældreløs (dyr eller person) | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| guaipeca | blandingshund, gadekryds | Andre ord | uformelt |
| guapo | flot, køn | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| guasca | rustik, grov gaucho | Personer og tiltaleformer | uformelt |
| guri | dreng, barn | Personer og tiltaleformer | uformelt |
| lagartear | at dase i solen | Handlinger og verber | uformelt |
| lindeiro | ved siden af, tilstødende | Andre ord | neutralt |
| maleva | ondskabsfuld, hævngerrig | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| mosquear | at falde i staver, at blive distraheret | Handlinger og verber | slang |
| olada | mulighed, chance | Andre ord | uformelt |
| pandorga | drage | Hverdagsgenstande | neutralt |
| peleia | kamp, slagsmål | Andre ord | uformelt |
| piá | barn, dreng | Personer og tiltaleformer | uformelt |
| pila | daler, penge (én real) | Andre ord | slang |
| pilchado | klædt i traditionel gauchodragt | Personer og tiltaleformer | neutralt |
| porongo | kalebas (brugt til chimarrão-matete) | Hverdagsgenstande | neutralt |
| prenda | ung kvinde | Personer og tiltaleformer | neutralt |
| rótula | rundkørsel | Steder og færdsel | neutralt |
| sinaleira | trafiklys | Hverdagsgenstande | neutralt |
| solito | helt alene, for sig selv | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| tri | super, rigtig god | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| trovar | at flirte, at lægge an på | Handlinger og verber | uformelt |
| vivente | sjæl, fyr | Personer og tiltaleformer | uformelt |
bah
Det typiske gaúcho-udråb, skudt ind i starten af en sætning for at udtrykke forbavselse eller eftertryk (»Bah, que frio!«). Aulete mærker det udtrykkeligt som Rio Grande do Sul.
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, den nyhed overraskede alle.
i stand til, aldrig i livet!, virkelig?
I hele landet betyder capaz dygtig eller i stand til noget. I spontan gaúcho-tale fungerer det også som en diskursmarkør, hvis intonation kan udtrykke overraskelse, tvivl, bekræftelse eller eftertrykkelig benægtelse.
Você é capaz de realizar seus sonhos.Du er i stand til at opnå dine drømme.
Falando gør denne liste til daglig øvelse: ordkort, eksempelsætninger og samtaleøvelser på brasiliansk portugisisk. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt.
ung kvinde
I gaúcho-tale er en »china« en ung kvinde fra landet, og ordet hører hjemme i traditionalistisk sang og dans. Brug det varsomt: samme opslag rummer også »kvinde fra et oprindeligt folk/cabocla«, »konkubine« og i syden »prostitueret«, så det kan virke racialiserende eller fornærmende uden for den folkelige sammenhæng.
Aquela china dança o bem-querer.Den unge kvinde danser bem-querer.
grov, ukultiveret
Et gaúcho-ord for en, der er grov, ubehøvlet eller upoleret, lånt fra beskrivelsen af en sky, halvvild hest (bagual). Blandt venner er det drillende snarere end fornærmende, men undgå at bruge det om fremmede.
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Han er lidt grov, men en god fyr.
mandarin
Det almindelige ord for mandarin i Rio Grande do Sul og Santa Catarina; andre steder i Brasilien siger man mexerica, tangerina, poncã eller mimosa. Helt neutralt, brugt i butikker og derhjemme.
No sul, bergamota é uma palavra comum.I Syden er bergamota et almindeligt ord.
drage
Rio Grande do Suls ord for papirdrage (andre steder i Brasilien: pipa, papagaio, cafifa). Aulete mærker dragebetydningen »Bras. RS«, så uden for syden vil det blive forstået som »lille tønde«.
As crianças estão empinando barrilete no campo.Børnene flyver med drage på marken.
at spionere, at holde vagt
At overvåge eller diskret holde øje med noget — »bombear o movimento« er at holde øje med gaden. Aulete mærker betydningen diskret overvågning RS; udsagnsordets almindelige betydning er »at pumpe«, så sammenhængen afgør det.
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio blev på hjørnet og holdt øje med bevægelserne.
lille landbutik
En lille landhandel på landet eller ved vejen, ofte også en bar — gaúcho-pendanten til ”venda” eller ”bodega”. Stærkt gaúchopræget; Aulete dokumenterer det også for Mato Grosso do Sul.
Na esquina tem um bolicho.På hjørnet er der en lille butik.
bidende koldt vejr
Et levende gaúcho-udtryk for usædvanligt streng kulde. Det tilhører delstatens landlige udtrykstradition, men bruges også i nutidige vejrkommentarer.
Hoje está um frio de renguear cusco.I dag er det bidende koldt.
blandingshund, gadekryds
En lille pjusket hund — det kærlige sydbrasilianske ord for en køter eller blandingshund, ofte om en familiehund uden stamtavle. Det kan også rettes mod en meget lav mand.
Meu guaipeca toma conta do portão.Mit gadekryds vogter altid porten.
at stige til hest, at komme afsted
Landligt/gaúcho-udtryk: bogstaveligt at svinge benet over — altså at stige op på en hest og tage af sted. Toda Matéria opregner det blandt sydlig slang med et eksempel på kvægdrivning, så det har en landlig campeiro-tone.
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Jeg vil afsted, før det bliver mørkt.
at blive stiv af skræk, at blive forbavset
En gaúcho-måde at sige, at noget slog benene væk under en — nærmest på dansk er »jeg tabte kæben«. Billedet er de små butiá-palmefrugter, der falder ud af en gaúchos bombacha-lommer, når han hopper; det dækker forbavselse lige så vel som frygt, gode såvel som dårlige nyheder.
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Da jeg hørte den lyd om natten, blev jeg stiv af skræk.
rustik, grov gaucho
Bogstaveligt en rem af råhud; om mennesker betyder det en gaúcho fra landet, lidt upoleret. Gaúchos bruger det ofte stolt om sig selv, men fra en udenforstående kan det opfattes som »bonderøv«.
Ele é guasca mas é gente boa.Han er en grov gaucho, men en god fyr inderst inde.
dreng, barn
Det almindelige sydbrasilianske ord for en dreng eller et barn, med hunkønsformen »guria«. Fra tupi; kærligt snarere end slangpræget, og bruges frit af voksne om børn og af gaúchos om unge mænd.
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.I det sydlige Brasilien er det helt naturligt at kalde en dreng guri.
barn, dreng
Det sydlige ord for en dreng, fra tupi og stærkest i Paraná — Aulete opregner PR, RS og SC. Oprindeligt betød det et barn af oprindeligt folk eller blandet herkomst, så ældre tekster kan bære den ladning; i dag er det blot et kærligt »unge«.
Esse piá é rápido!Det barn er hurtigt!
klædt i traditionel gauchodragt
Klædt i fuldt gaúcho-udstyr — bombachas, støvler, halstørklæde. Siges med stolthed ved CTG'er, rodeios og Semana Farroupilha-arrangementer snarere end om hverdagstøj.
Ele chegou na festa todo pilchado.Han dukkede op til festen i fuld gauchodragt.
ung kvinde
I Rio Grande do Sul er en ”prenda” en ung kvinde — den kvindelige pendant til ”peão” i gaúcho-traditionalistisk kultur (CTG-danse, rodeiodronninger). Andre steder på portugisisk betyder ”prenda” en gave eller en pant i en leg, så ordet misforstås let.
Aquela prenda dança muito bem.Den unge dame danser virkelig godt.
sjæl, fyr
I gaúchosprog er ”vivente” blot en person eller fyr, ofte sammen med ”bah” og ”tchê”; det benægtende ”não tinha um vivente” betyder ”ikke en sjæl”. Andre steder lever ordet især videre i denne faste benægtende vending.
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Der var ikke en sjæl på vejen på det tidspunkt.
helt nede, nedslået
Et sydligt (især gaúcho-)ord for nogen, der er blevet stille og nedtrykt efter en modgang. Aulete markerer det Bras., sul; det er uformel hverdagstale, ikke fornærmende.
Depois da perda ficou abichornado.Efter nederlaget var han helt nede.
fantastisk, virkelig
Aktuel byslang i Rio Grande do Sul. Det kan være et tillægsord som »fedt« eller et forstærkende ord som »virkelig/meget«; stilniveauet er stærkt uformelt.
O show de ontem foi afudê.Showet i går var fantastisk.
bekymret, overbebyrdet
Siges om nogen, der er presset, bekymret eller begravet i forpligtelser. Ordbøgerne markerer det kun som brasiliansk; sydlige slanglister forklarer det som ”preocupado”, hvilket passer til betydningen at være overbebyrdet.
Tô atucanado com os prazos essa semana.Jeg er overbebyrdet med deadlines denne uge.
fantastisk, sej, utæmmet
Et gaúchoord, der bogstaveligt betyder en utæmmet eller nyligt tilredet hest; brugt om mennesker har det samme rå, hårde og utæmmede præg. Aulete markerer det (Bras., Sul), så det lyder tydeligt sydligt uden for Rio Grande do Sul.
Esse cara é bagual no churrasco vegano.Den fyr er fantastisk ved den veganske grill.
forældreløs (dyr eller person)
Siges om et dyr (klassisk en kalv eller et lam), der er opfostret ved hånd, fordi det mistede sin mor; udvidet til en forældreløs eller moderløs person. Gårds-/landbrugsordforråd.
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Denne kalv er forældreløs og opfostret med flaske.
flot, køn
I gaúchosprog roser det nogen som flot og stærk eller modig — de to idéer glider sammen og afspejler spansk ”guapo” fra det nærliggende Río de la Plata-område. Andre steder i Brasilien er ordet sjældent og virker bogligt.
Aquele gaúcho é guapo.Den gaucho er virkelig flot.
ondskabsfuld, hævngerrig
Et gaúchoord for nogen, der er ondskabsfuld og bærer nag; det strækker sig også til ”lovløs” og en arrig hest. Klart negativt — en advarsel om en person, ikke drilleri.
Cuidado com ela, é maleva.Pas på hende, hun er ondskabsfuld.
helt alene, for sig selv
Sydbrasiliansk for »helt alene«, lånt fra spansk »solito« over grænsen til Uruguay og Argentina. Det rummer et svagt præg af medlidenhed eller hengivenhed, som et almindeligt »sozinho« ikke har.
O Juliano ficou solito em casa.Juliano blev alene hjemme.
super, rigtig god
Gaúcho-forstærker: alene betyder det »fantastisk« (»ficou tri«), og foran et tillægsord betyder det »virkelig« (»tri legal«). Passer naturligt sammen med »bah« og »guria«.
Esse churrasco vegano ficou tri!Denne veganske grillfest var rigtig god!
fransk rundstykke
Cacetinho er stærkt knyttet til Rio Grande do Sul, det vestlige Santa Catarina og Salvador-området. Det er et almindeligt bagerord dér, ikke en vittighed eller et vulgært udtryk.
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Jeg køber to franske rundstykker i bageriet.
lille hund, gadekryds
Gaúcho-ordet for en lille køter, fra rioplatensisk spansk. Aulete mærker det som nedsættende, og det bruges også om mennesker — at kalde nogen cusco betyder, at de er små og betydningsløse, så hold det til hunde, medmindre du vil fornærme.
O cusco tá latindo sem parar.Mit gadekryds gør uafbrudt.
drage
En typisk sydlig betegnelse for papirdrage, især forbundet med Rio Grande do Sul og det sydlige grænseområde.
No sul, pandorga pode significar pipa.I Syden kan pandorga betyde drage.
kalebas (brugt til chimarrão-matete)
Kalebassen (Lagenaria) og mate-cuiaen lavet af den — centralt chimarrão-ordforråd i Rio Grande do Sul, hvor Aulete udtrykkeligt placerer det.
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Min bedstefar har en gammel matekalebas, som han bruger hver dag.
trafiklys
Et af de klassiske regionale navne for trafiklys sammen med semáforo (standard), sinal (Rio) og farol (São Paulo). Det er almindeligt hverdagssprog, ikke slang, overalt hvor det bruges.
Para na sinaleira.Stands ved trafiklyset.
at ydmyge, at træde på
Gaúcho-slang for at ydmyge nogen eller behandle dem som underlegne — »não me deixo chinelear« betyder, at man nægter at blive trådt på. Konfronterende i tonen.
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Han lader ikke nogen træde på sig.
at komme i problemer, at blive trængt op i en krog
Fra »brete«, kvægslusen: embretar-se er at bakke sig ind i et hjørne, man ikke let kan komme ud af. Sydligt, dagligdags og levende — kvægbilledet mærkes stadig.
Se embretou com o prazo.Han kom i problemer med fristen.
at dase i solen
At dase i solen som et firben — et afslappet, let humoristisk udsagnsord for at slænge sig på en veranda eller strand. Begge ordbøger dokumenterer det uden regional begrænsning, og Priberams eksempel er europæisk portugisisk.
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Han brugte hele eftermiddagen på at sole sig på verandaen.
at falde i staver, at blive distraheret
Slang for at drive omkring, sløve, lade opmærksomheden vandre — Aulete forklarer det med »andar sem rumo, vagabundear, bestar«. Meget uformelt; i syden har det også en bogstavelig betydning om et dyr, der vifter fluer væk med halen.
Mosqueei na aula e perdi tudo.Jeg faldt i staver i timen og gik glip af det hele.
at flirte, at lægge an på
I det sydlige Brasilien betyder ”trovar” at flirte med eller lægge an på nogen (”trovando aquela guria”). Andre steder betyder udsagnsordet kun at digte eller synge vers, så flirtbetydningen forstås ikke uden for syd.
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas flirter med pigen derovre.
rundkørsel
Den karakteristiske sydbrasilianske betegnelse for en rundkørsel, især i Santa Catarina og Rio Grande do Sul, med en vis indflydelse i Paraná. ALiB fandt også isoleret brug uden for syd.
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Ved rundkørslen skal du holde tilbage for den trafik, der allerede kører rundt.
ved siden af, tilstødende
Betyder tilstødende og hører til ordforrådet om jord, ejendomme og veje (”imóvel lindeiro”, ”municípios lindeiros”) frem for uformel snak om nabohuset.
O sítio lindeiro tem um arroio.Min naboejendom har en bæk.
mulighed, chance
Gaúcho-ord for et gunstigt øjeblik eller sæt omstændigheder — en åbning, man bør gribe. Priberam begrænser det til Rio Grande do Sul og angiver, at det kommer fra Río de la Plata-spansk.
Essa é uma olada boa pra viajar.Dette er en god chance for at rejse.
kamp, slagsmål
Sydligt ord for en kamp, et slagsmål eller en hård dyst — dækker barslagsmål, men også en sej kamp eller en hårdt udkæmpet match. Aulete mærker det RS SC, altså Rio Grande do Sul og Santa Catarina.
Teve uma peleia no bar ontem.Der var et slagsmål på baren i går.
daler, penge (én real)
Gaúcho-slang for en valutaenhed — »cinquenta pilas« = halvtreds reais/spænd. OBS: på europæisk portugisisk er »pila« vulgær slang for penis (Priberam mærker det Calão/Tabuísmo), så denne brug gælder kun Brasilien.
Isso custa uns cinquenta pilas.Det koster omkring halvtreds daler.
