Millä nimellä brasilialaiset kutsuvat liikenneympyrää?

liikenneympyrä

Liikenneympyrän virallinen ja varmin valtakunnallinen nimitys. ALiB:n sisämaan tutkimuksessa se oli vahvin Keski-Brasiliassa ja yleinen myös São Paulon sisämaassa ja Pohjois-Paranássa.

A rotatória ficou travada no horário de pico.Liikenneympyrä ruuhkautui ruuhka-aikana.

liikenneympyrä

ALiB:n puhujat käyttivät retorno-sanaa itse liikenneympyrästä, erityisesti koillisessa. Virallisessa liikennekielessä retorno tarkoittaa yleensä U-käännöstä tai kääntymispaikkaa, joten asiayhteys on tärkeä.

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Kaupungin sisääntulon liikenneympyrässä on kolme liittymää.

liikenneympyrä

Etelälle tyypillinen liikenneympyrän nimitys, erityisesti Santa Catarinassa ja Rio Grande do Sulissa, vaikutusta myös Paranássa. ALiB löysi myös yksittäisiä käyttöjä etelän ulkopuolelta.

Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Liikenneympyrässä väistä jo kiertävää liikennettä.

liikenneympyrä

Alueellinen liikenneympyrän nimitys, jonka selkein keskittymä on Bahiassa, erityisesti sertãossa. Esiintyi hajanaisemmin myös muualla, joten raja ei ole yksinomainen.

Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Aja liikenneympyrään ja poistu huoltoaseman jälkeen.

liikenneympyrä

Muotoon perustuva alueellinen liikenneympyrän nimitys, dokumentoitu vain Pohjois-Brasiliassa tässä ALiB:n sisämaaotoksessa. Tämä on erillinen merkitys arkisesta bola-sanasta, ”pallo”.

Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Poistu liikenneympyrästä toisesta liittymästä ja suuntaa torille.