A2 (Elementary)Lesson 13: Spoken Brazilian
Brazilians compress speech in predictable ways: words lose their first syllable (está becomes tá, você becomes cê), neighbouring words fuse (vamos embora becomes vambora), and endings erode (falando is heard as falano). This point teaches the system behind the reductions so that fast speech becomes recognisable, and draws a clear line between what you may say and what you must still write.
Three moves explain many common reductions: speech chops the front of a word, fuses neighbours together, and erodes the end.
Chopping: está → tá, estou → tô, estamos → tamo, estão → tão, você → cê, vocês → cês.
Fusing: vamos embora → vambora → bora; espera aí → peraí; não é → né; o que é que → quê que.
Eroding: falando is heard as falano, and the final -r of an infinitive can disappear — falar → falá.
Stacked together: Você está esperando o quê? becomes Cê tá esperano o quê? (What are you waiting for?)
Register: recognise all of them, say the common ones (pra, tá, né), and write the full forms — para, está, você, não é — in anything formal.
full written form → what you actually hear: você está falando → cê tá falano
Sign up to save your progress, practice exercises and unlock all grammar content.
This is the gap between finishing a grammar exercise and following a conversation. A learner who knows você, está and esperando perfectly can still miss Cê tá esperano entirely, because the sounds they were taught are not the sounds that arrive. Nothing new is being said — the words are simply wearing their everyday clothes. Learning the reductions as a system rather than as a hundred separate slang items means an unfamiliar compression is still decodable the first time you meet it. It is also the quickest way to stop sounding like a textbook when you speak.
Brazilian speech does not reduce at random. Many common reductions involve one of three moves — often all three at once, inside one short sentence.
| Move | What happens | Example |
|---|---|---|
| Chop the front | the unstressed first syllable falls off | está → tá (is) |
| Fuse | neighbouring words melt into one | não é → né (right?) |
| Erode the end | a sound near the end softens or disappears | falando → falano (speaking) |
Everything below is written the way Brazilians write it when they are putting speech on the page — in lyrics, comics, WhatsApp. Each reduced form is shown next to the full form it came from, because the full form is the default in formal writing.
| Portuguese | Meaning |
|---|---|
| Tô com pressa. (= Estou com pressa.) | I'm in a hurry. |
| Cê trouxe o carregador? (= Você trouxe o carregador?) | Did you bring the charger? |
| Tá chovendo lá fora. (= Está chovendo lá fora.) | It's raining outside. |
| Bora tomar um café? (= Vamos tomar um café?) | Shall we go get a coffee? |
| Peraí, esqueci a chave. (= Espera aí, esqueci a chave.) | Hold on, I forgot the key. |
| Quê que aconteceu? (= O que é que aconteceu?) | What happened? |
| Cês já almoçaram? (= Vocês já almoçaram?) | Have you guys had lunch yet? |
| Tamo quase chegando. (= Estamos quase chegando.) | We're almost there. |
| Vambora, já é tarde. (= Vamos embora, já é tarde.) | Let's go, it's late already. |
| Ele tá falano sério. (= Ele está falando sério.) | He's being serious. |
Writing down what you hear. ❌ Vou mandar o relatório pra você amanhã in a work email → ✅ Vou mandar o relatório para você amanhã. (I'll send you the report tomorrow.) Pra is fine in a message to a friend, prefer the full form in ordinary formal writing.
Making cê carry emphasis. Cê is normally unstressed; use você for contrastive emphasis or an isolated answer. ❌ Foi cê! → ✅ Foi você! (It was you!)
Expecting tá to always be a verb. Standing on its own, tá usually is not "is" at all — it is "OK". — Me espera lá embaixo. — Tá. (— Wait for me downstairs. — OK.)
Hearing tão only as "so". Tão is both estão (you plural / they are) and the intensifier so, and context is the only thing that separates them: Eles tão cansados. (They're tired.) vs. Eles estão tão cansados. (They're so tired.)
Thinking bora is a form of ir. It comes from vamos embora, so the "let's" is already inside it. You will still hear the doubled Vamo bora! (Let's go!) — redundant on paper, completely normal out loud.
Assuming né only invites agreement. Né often invites agreement, but it can also ask for real confirmation, depending on context and intonation. Tá quente hoje, né? (It’s hot today, right?) commonly invites agreement; other uses may need an answer.
Trying to reduce everything. Learn these common reductions rather than inventing them for every word. Você can reduce to cê, but do not apply that pattern automatically to eu, mim or ele.
Get full access to grammar lessons, exercises, vocabulary and personalized review with a free Falando account.
