Kurze Zusammenfassung
Drei Bewegungen erklären viele häufige Verkürzungen: die Rede schneidet vorne ab, verschmilzt Nachbarn und schleift das Ende ab. Das Prinzip kennst du: hab’ch, geht’s, nich, ’n Bier, hamma.
Abschneiden: está → tá, estou → tô, estamos → tamo, estão → tão, você → cê, vocês → cês.
Verschmelzen: vamos embora → vambora → bora; espera aí → peraí; não é → né, dein ne? fast Laut für Laut; o que é que → quê que.
Abschleifen: falando hörst du als falano, und das -r am Ende des Infinitivs kann wegfallen — falar → falá.
Alles übereinander: Você está esperando o quê? wird zu Cê tá esperano o quê? (Worauf wartest du?)
Register: erkenne alle, sag die häufigen (pra, tá, né) und schreib die Vollformen — para, está, você, não é — in allem Formellen.