Записывать то, что слышишь. ❌ Vou mandar o relatório pra você amanhã в рабочем письме → ✅ Vou mandar o relatório para você amanhã. (Завтра пришлю тебе отчёт.) Pra хорошо в сообщении другу и в обычном официальном тексте выбирай полную форму, как и твоё «щас».
Заставлять cê нести ударение. Cê обычно безударно, подобно твоему тя; для контрастного выделения или отдельного ответа используй você. ❌ Foi cê! → ✅ Foi você! (Это был ты!)
Ждать от tá обязательно глагола. Само по себе tá обычно вовсе не «есть», а «ладно»: — Me espera lá embaixo. — Tá. (— Жди меня внизу. — Ладно.)
Слышать в tão только «так». Tão — это и estão (вы / они есть), и усилитель «так», и различает их один контекст: Eles tão cansados. (Они устали.) против Eles estão tão cansados. (Они так устали.)
Считать bora формой глагола ir. Оно выросло из vamos embora, так что «пошли» уже сидит внутри. Удвоенное Vamo bora! (Погнали!) ты всё равно услышишь — на бумаге лишнее, вслух совершенно обычное.
Ждать от né только согласия. Né часто просит согласия, но в зависимости от контекста и интонации может запрашивать настоящее подтверждение, как твоё «да?». Tá quente hoje, né? (Сегодня жарко, да?) обычно приглашает согласиться; в других случаях нужен ответ.
Пытаться сократить всё подряд. Учи эти частые сокращения, а не придумывай их для каждого слова. Você может сократиться до cê, но не переноси этот образец автоматически на eu, mim или ele.
