to be scared stiff, to be spooked silly
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
When I heard that noise at night, I was scared stiff.
Butiá (from Tupi mbutiá) is a small palm-tree fruit, roughly the size of a marble, native to Southern Brazil and traditionally harvested by gauchos.
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
