перепугаться насмерть, оторопеть
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
Когда я услышал тот шум ночью, я перепугался насмерть.
Butiá от тупи mbutiá — маленький плод пальмы юга Бразилии, традиционно собираемый гаушу. Образ такой: человек пугается так внезапно, что плоды, набитые в карманы, вылетают наружу.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
