意味
肝をつぶす／心底びっくりする（南部）
例
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
夜中にあの物音を聞いたとき、肝をつぶしたよ。
由来
Butiá（トゥピ語のmbutiá由来）は、おおよそビー玉ほどの大きさの小さなヤシの実で、ブラジル南部原産、伝統的にガ
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Trocar ideiaおしゃべりする／語り合うBater um rango飯を食う／腹ごしらえするSó o póくたくたに疲れ果てている／完全にへとへとComer na gavetaものすごくけちで、（分けないよう）食べ物を隠す（中西部）Chapar o coco飲みすぎてべろべろに酔うDar uma banda散歩に出る／ぶらりと出かける（南部）Alçar a perna馬にまたがる、転じて出発する（南部）Baixa da éguaものすごく遠い場所／人里離れた果てBalaio de gatoごちゃごちゃの混乱／収拾のつかない寄せ集めBater a caçuleta死ぬ（北東部の、ふざけた俗語）