sich zu Tode erschrecken, völlig verängstigt sein
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
Als ich nachts dieses Geräusch hörte, fuhr mir der Schreck in die Glieder.
Butiá (aus dem Tupi mbutiá) ist eine kleine Palmenfrucht von etwa Murmelgröße, in Südbrasilien heimisch und traditionell von Gauchos geerntet. Das Bild ist das einer Person, die so plötzlich erschrickt, dass die Butiás aus ihren Taschen herausfliegen.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
