Атлас бразильского португальского Falando
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba или xepa — toco de cigarro (понимают по всей Бразилии); bagana (Север); bituca (Центр-Запад, Юго-Восток); guimba (Центр-Запад, Юго-Восток); xepa (Юг).
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | окурок | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| bagana | окурок | Север — Сильно связано | разговорное |
| bituca | окурок | Центр-Запад — Здесь встречается чаще; Юго-Восток — Здесь встречается чаще | разговорное |
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 1Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
| окурок |
| Центр-Запад — Здесь встречается чаще; Юго-Восток — Сильно связано |
| разговорное |
| xepa | окурок | Юг — Сильно связано | разговорное |
|---|
окурок
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Перед уходом он положил окурок в пепельницу.
Понимают по всей Бразилии.
окурок
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Ветер занёс окурок под скамейку на площади.
окурок
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Она потушила окурок, прежде чем бросить его в пепельницу.
окурок
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Официант поднял окурок рядом со столом.
окурок
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.В пепельнице остался только погашенный окурок.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →
