Атлас бразильської португальської Falando
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina або mané-magro — libélula (зрозуміле по всій країні); lava-bunda (Центральний Захід, Південний Схід, Південь); bate-bunda (Центральний Захід); zigue-zigue (Північний Схід); cigarra (Південний Схід, Південь); cachimbal (Північний Схід); catirina (Північний Схід); mané-magro (Північний Схід).
Libélula — нейтральне загальнобразильське слово. ALiB фіксує lava-bunda в Центральному заході, Південному сході й Півдні; bate-bunda в Центральному заході; zigue-zigue, cachimbal, catirina й mané-magro на Північному сході; cigarra на Південному сході й Півдні.
Деякі — яскраві неформальні назви, а cigarra деінде має інше стандартне значення комахи.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| libélula | бабка | Зрозуміле всюди в Бразилії. | нейтральне |
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 1Як посилатися на цю сторінку
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| lava-bunda |
|---|
| бабка (комаха) |
| Центральний Захід — Тут поширеніше; Південний Схід — Тут поширеніше; Південь — Тут поширеніше |
| неформальне |
| bate-bunda | бабка (комаха) | Центральний Захід — Тут поширеніше | неформальне |
|---|
| zigue-zigue | бабка (комаха) | Північний Схід — Тут поширеніше | неформальне |
|---|
| cigarra | бабка (комаха) | Південний Схід — Тут поширеніше; Південь — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
| cachimbal | бабка (комаха) | Північний Схід — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
| catirina | бабка (комаха) | Північний Схід — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
| mané-magro | бабка (комаха) | Північний Схід — Тут поширеніше | неформальне |
|---|
бабка
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Зелена бабка сіла на листок біля озера.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
бабка (комаха)
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Одразу після дощу бабка сіла на мотузку для білизни.
бабка (комаха)
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Синя бабка сіла на краю ставка.
бабка (комаха)
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Синя бабка кілька метрів летіла за каное.
бабка (комаха)
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Моя тітка назвала бабку, яка пролетіла через сад, cigarra.
бабка (комаха)
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Бабка зависла в повітрі, перш ніж сісти на гілку.
бабка (комаха)
A catirina vermelha passou rente à água.Червона бабка летіла низько над водою.
бабка (комаха)
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Синя бабка кружляла над рослинами біля струмка.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →
