Атлас бразильської португальської Falando
Регіональних слів і виразів, задокументованих для Центральний Захід: 25, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Центральний Захід.
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 44
Португальська Центрального заходу поєднує моделі внутрішньої Бразилії з новішими різновидами, сформованими міграцією. Ретрофлексне «caipira r» зафіксоване в Гоясі й Мату-Гросу, а дослідження повсякденних термінів, як-от carrinho de mão, показують збереження сільської лексики у великих, середніх і малих міських центрах.
Бразиліа й Федеральний округ утворюють особливо виразну міграційну мозаїку: мовлення, принесене з багатьох частин Бразилії, досі формує місцеві норми. У Гоясі, Мату-Гросу й Мату-Гросу-ду-Сул у звертанні до другої особи переважають você та його скорочені форми, а лексичні карти фіксують спільні коридори з Південним сходом і південними міграційними маршрутами.
Географічний орієнтир. Виділений штат або регіон показує розташування цієї сторінки; його контур не є мовним кордоном.
| Слово | Значення | Категорія | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | успадкувати гроші, отримати гроші | Дії й дієслова | неформальне |
| arraia | повітряний змій | Повсякденні предмети | нейтральне |
| bate-bunda | бабка (комаха) | Інші слова | неформальне |
| bitelo | величезний, гігантський | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| bituca | недопалок | Повсякденні предмети | неформальне |
| bolicho | невелика сільська крамниця | Місця й пересування | неформальне |
| borracho | п’яний; п’яниця | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| camelo | велосипед | Повсякденні предмети | неформальне |
| custoso | дорогий, пустотливий, важкий | Люди й форми звертання | неформальне |
| desenxabido | прісний, нудний | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| funda | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| guimba | недопалок | Повсякденні предмети | неформальне |
| lagartear | ліниво грітися на сонці | Дії й дієслова | неформальне |
| lava-bunda | бабка (комаха) | Інші слова | неформальне |
| mocorongo | дурнуватий, розсіяний; недоумок | Люди й форми звертання | неформальне |
| naricote | мандарин | Їжа й напої | нейтральне |
| pandoga | повітряний змій | Повсякденні предмети | нейтральне |
| patife | слабак, боягуз | Люди й форми звертання | неформальне |
| raia | повітряний змій | Повсякденні предмети | нейтральне |
| rotatória | кільцева розв’язка | Місця й пересування | нейтральне |
| trem | штука, річ, предмет | Інші слова | неформальне |
| trupicar | спіткнутися, перечепитися | Дії й дієслова | неформальне |
| vazar na braquiara | піти, втекти, зникнути | Ідіоми | сленгове |
дорогий, пустотливий, важкий
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.Дорогий процес нібито поглинув увесь родинний спадок.
дурнуватий, розсіяний; недоумок
Não seja mocorongo, presta atenção!Не дурій, зосередься!
слабак, боягуз
Não seja patife, sobe na árvore!Не будь слабаком, лізь на дерево!
розпусна жінка (у Португалії означає просто «дівчина»)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.На північному сході Бразилії rapariga має різке значення.
Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.
величезний, гігантський
Esse cachorro é bitelo!Той собака величезний!
мандарин
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Мандарин був такий солодкий, що Педру попросив ще один.
повітряний змій
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.На Північному сході багато хто називає повітряного змія arraia.
успадкувати гроші, отримати гроші
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Фернанду отримав трохи грошей у спадок.
невелика сільська крамниця
Na esquina tem um bolicho.На розі є маленька крамниця.
піти, втекти, зникнути
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Коли почався дощ, ми звідти пішли.
бабка (комаха)
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Синя бабка сіла на краю ставка.
можеш повірити?, хіба таке можливо?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Хлопець узяв сто реалів за каву. Можеш повірити?
п’яний; п’яниця
O Charles chegou em casa borracho ontem.Учора Чарліс прийшов додому п’яний.
прісний, нудний
Essa sopa vegana tá muito desenxabida.Цей веганський суп такий прісний.
недопалок
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Вона загасила недопалок, перш ніж кинути його в попільничку.
велосипед
Vou pro trabalho de camelo.Поїду на роботу велосипедом.
рогатка
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Він натягнув гумку рогатки, але вирішив не стріляти.
недопалок
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Офіціант підняв недопалок біля столу.
повітряний змій
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Повітряний змій піднявся так високо, що майже зник у хмарах.
повітряний змій
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Барвистий змій приземлився на сусідський дах.
ліниво грітися на сонці
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Він увесь день грівся на сонці на ґанку.
спіткнутися, перечепитися
Trupiquei na pedra e quase caí.Я перечепився через камінь і мало не впав.
кільцева розв’язка
A rotatória ficou travada no horário de pico.У годину пік кільцеву розв’язку забив затор.
бабка (комаха)
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Одразу після дощу бабка сіла на мотузку для білизни.
штука, річ, предмет
Passa esse trem aqui.Передай цю штуку сюди.
