mandioca
/mɐ̃.d͡ʒiˈɔ.kɐ/маніок
Mandioca é um alimento comum em várias regiões.Маніок — поширена їжа в кількох регіонах.
нейтральне
Зрозуміле всюди в Бразилії.
Джерела: Priberam — mandioca · ЗначенняДокладніше →
Атлас бразильської португальської Falando
mandioca, macaxeira або aipim — mandioca (зрозуміле по всій країні); macaxeira (Bahia, Північний Схід, Північ); aipim (Rio de Janeiro, Південний Схід).
Підтримує редакційна команда Falando
Маніок — найвиразніший випадок однієї рослини з трьома бразильськими назвами, і самі бразильці люблять про це сперечатися.
Mandioca — загальнобразильська назва й та, яку словники подають першою. Macaxeira почуєш на Північному сході й значній частині Півночі, а aipim звичне в Ріо-де-Жанейро й частинах Південного сходу. Межі нечіткі: усі три розуміють майже всюди, а на деяких ринках дві з них почуєш у сусідніх ятках.
Якщо вчиш мову, mandioca — безпечний вибір, але замовлення macaxeira frita в Ресіфі звучатиме значно місцевіше.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| mandioca | маніок | Зрозуміле всюди в Бразилії. | нейтральне |
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| macaxeira | маніок | Bahia — Тут поширеніше; Північний Схід — Тісно пов’язане; Північ — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
| aipim | маніок | Rio de Janeiro — Тут поширеніше; Південний Схід — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
маніок
Mandioca é um alimento comum em várias regiões.Маніок — поширена їжа в кількох регіонах.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
маніок
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.На Північному сході багато хто каже macaxeira.
маніок
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.У Ріо багато людей називають маніок aipim.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →