Атлас бразильської португальської Falando
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba або xepa — toco de cigarro (зрозуміле по всій країні); bagana (Північ); bituca (Центральний Захід, Південний Схід); guimba (Центральний Захід, Південний Схід); xepa (Південь).
Toco de cigarro — прозора нейтральна фраза. В опитуванні столиць ALiB bagana зосередилося на Півночі, bituca — у Центральному заході й Південному сході, guimba — особливо на Південному сході, а xepa — лише на Півдні.
Опитування також виявило вплив віку й освіти, тому ці моделі — історичні знімки, а не постійні кордони.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | недопалок | Зрозуміле всюди в Бразилії. | нейтральне |
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 1Як посилатися на цю сторінку
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| недопалок |
| Північ — Тісно пов’язане |
| неформальне |
| bituca | недопалок | Центральний Захід — Тут поширеніше; Південний Схід — Тут поширеніше | неформальне |
|---|
| guimba | недопалок | Центральний Захід — Тут поширеніше; Південний Схід — Тісно пов’язане | неформальне |
|---|
| xepa | недопалок | Південь — Тісно пов’язане | неформальне |
|---|
недопалок
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Він поклав недопалок у попільничку перед виходом.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
недопалок
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Вітер задув недопалок під лавку в парку.
недопалок
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Вона загасила недопалок, перш ніж кинути його в попільничку.
недопалок
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Офіціант підняв недопалок біля столу.
недопалок
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.У попільничці залишився лише загашений недопалок.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →
