Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia oder raia — pipa (in ganz Brasilien verständlich); papagaio (der Norden); pandorga (Rio Grande do Sul, der Süden); pandoga (der Mittelwesten, der Süden); arraia (der Mittelwesten, Goiás); raia (der Mittelwesten, Goiás).
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| pipa | Drachen (Spielzeug) | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| papagaio | Drachen | der Norden — Stark zugeordnet | neutral |
| pandorga | Drachen (Spielzeug, südbras.) | Rio Grande do Sul — Stark zugeordnet; der Süden — Stark zugeordnet | neutral |
Gepflegt von der Falando-Redaktion11 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
| Drachen |
| der Mittelwesten — Hier häufiger; der Süden — Hier ebenfalls verwendet |
| neutral |
| arraia | Drachen (Spielzeug) | der Mittelwesten — Hier häufiger; Goiás — Stark zugeordnet | neutral |
|---|
| raia | Drachen | der Mittelwesten — Hier häufiger; Goiás — Stark zugeordnet | neutral |
|---|
Drachen (Spielzeug)
A criança soltou pipa na praia.Das Kind ließ einen Drachen am Strand steigen.
In ganz Brasilien verständlich.
Drachen
O papagaio ficou preso na árvore.Der Drachen blieb im Baum hängen.
Drachen (Spielzeug, südbras.)
No sul, pandorga pode significar pipa.Im Süden kann pandorga „Drachen“ bedeuten.
Drachen
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Der Drachen stieg so hoch, dass er fast zwischen den Wolken verschwand.
Drachen (Spielzeug)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Im Nordosten nennen viele Leute den Drachen arraia.
Drachen
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Der bunte Drachen landete auf dem Dach des Nachbarn.
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
