Zum Inhalt springen
Falando
AnmeldenLoslegen
← Zurück zum Atlas

Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch

Wie nennen Brasilianer Drachen (Spielzeug)?

pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia or raia — pipa (nationwide); papagaio (der Norden); pandorga (Rio Grande do Sul, der Süden); pandoga (der Mittelwesten, der Süden); arraia (der Mittelwesten, Goiás); raia (der Mittelwesten, Goiás).

  • pipa· in ganz Brasilien verständlich
  • papagaio
  • pandorga
  • pandoga
  • arraia
  • raia
  • Stark zugeordnet
  • Hier häufiger
  • Hier ebenfalls verwendet
  • Historisch oder veraltet
Über WhatsApp teilenAuf X teilen
Diese Karte herunterladen (PNG)

Gepflegt von der Falando-Redaktion11 zitierte QuellenDiese Seite zitieren

Wie nennen Brasilianer Drachen (Spielzeug)? — pipa (nationwide); papagaio (der Norden); pandorga (Rio Grande do Sul, der Süden); pandoga (der Mittelwesten, der Süden); arraia (der Mittelwesten, Goiás); raia (der Mittelwesten, Goiás)AcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.

Schnellvergleich

Schnellvergleich: Drachen (Spielzeug)
WortBedeutungStärkste regionale ZuordnungRegister
pipaDrachen (Spielzeug)In ganz Brasilien verständlich.neutral
papagaioDrachen (Spielzeug)der Norden — Stark zugeordnetneutral
pandorgaDrachen (Spielzeug, südbras.)Rio Grande do Sul — Stark zugeordnet; der Süden — Stark zugeordnetneutral
pandogaDrachender Mittelwesten — Hier häufiger; der Süden — Hier ebenfalls verwendetneutral
arraiaDrachen (Spielzeug)der Mittelwesten — Hier häufiger; Goiás — Stark zugeordnetneutral
raiaDrachender Mittelwesten — Hier häufiger; Goiás — Stark zugeordnetneutral

Die Wörter

der Norden

papagaio

/pa.pa.ˈɡaj.ʊ/

Drachen (Spielzeug)

Em algumas cidades, papagaio também significa pipa.In manchen Städten bedeutet papagaio ebenfalls „Drachen“.

neutral
Quellen: Priberam — papagaio · Bedeutung; Kairu — "Nordestinês", glossário de palavras e expressões nordestinas · Bedeutung; Aulete Digital — papagaio · Bedeutung; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
Rio Grande do Sul, der Süden

pandorga

/pɐ̃.ˈdoʁ.ɡɐ/

Drachen (Spielzeug, südbras.)

No sul, pandorga pode significar pipa.Im Süden kann pandorga „Drachen“ bedeuten.

neutral
Quellen: Priberam — pandorga · Bedeutung; Aulete — pandorga · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung; DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
der Mittelwesten, Goiás

arraia

/a.ˈʁaj.ɐ/

Drachen (Spielzeug)

No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Im Nordosten nennen viele Leute den Drachen arraia.

neutral
Quellen: Priberam — arraia · Bedeutung; Wikipédia — Pipa (brinquedo) · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung; Aulete — arraia · Bedeutung; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →

Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →

Auf dieser Seite zitierte Quellen

  1. 1.Priberam — pipa. Priberam Informática. [Brasil]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  2. 2.Anna Carolina Chierotti dos Santos; Aparecida Negri Isquerdo. ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico. Projeto Atlas Linguístico do Brasil (2009). QSL 159; p. 86; Variant table; pp. 84–85; p. 82. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 1
  3. 3.Priberam — papagaio. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  4. 4.Kairu — "Nordestinês", glossário de palavras e expressões nordestinas. Belegt: Bedeutung. Stufe 4
  5. 5.Aulete Digital — papagaio. Lud.. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  6. 6.Priberam — pandorga. [Brasil]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  7. 7.Aulete — pandorga. Bras. / Lud. / Sul. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
  8. 8.DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 3
  9. 9.Priberam — arraia. [Brasil]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  10. 10.Wikipédia — Pipa (brinquedo). Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 4
  11. 11.Aulete — arraia. Bras.. Belegt: Bedeutung. Stufe 2