أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
وُثقت 16 كلمة وتعبيرًا إقليميًا لمنطقة São Paulo، بما فيها صيغ مرتبطة بمتحدثين من São Paulo.
يحدّثه فريق Falando التحريري22 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
تتنوع برتغالية paulistano بين نقرة وr ارتدادية في آخر المقطع، وبين نطق الحركة الأنفية e مفردة أو مزدوجة، وفي علامات جمع الأسماء والأفعال. وتحمل هذه المتغيرات معلومات اجتماعية عن الحي والعمر والتعليم والطبقة وجذور الأسرة في المدينة وأسلوب الكلام.
وعلى مستوى الولاية تقوى «r الريفية» الارتدادية في الداخل، بينما تعكس المدينة الكبرى موجات هجرة دولية وبرازيلية متعاقبة. لذلك يدرس corpus SP2010 الأسر المتجذرة محليًا وتكيّف كلام المهاجرين، إلى جانب المفردات والهوية الحضريتين.
تحديد جغرافي. تحدد الولاية أو المنطقة المظللة موقع هذه الصفحة؛ ولا يمثّل محيطها حدًا لغويًا.
| الكلمة | المعنى | الفئة | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| bengalinha | اسم محلي للفافة الخبز قرب إيبيتينغا | الطعام والشراب | محايد |
| corre | شغل وركض, مشوار, مهمة | الأفعال والحركات | عامية |
| farol | مصباح أمامي | الأماكن والتنقل | غير رسمي |
| filão | لفافة خبز في داخل ولاية ساو باولو | الطعام والشراب | محايد |
| goma | بيت, مكان, وكر | الأماكن والتنقل | عامية |
| mandrake | شابّ ماكر خبير بالشارع، داهية | الأشخاص وصيغ المخاطبة | عامية |
| mano | يا أخي، يا صاح | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| média | لفافة خبز في سانتوس | الطعام والشراب | محايد |
| meo | يا رجل، مرحبًا | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| mexerica | اليوسفي، المندرين | الطعام والشراب | محايد |
| mocorongo | بليد، شارد، غبيّ | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| padoca | مخبز | الأماكن والتنقل | غير رسمي |
| perreco | إغاظة، سخرية؛ كذب، أكذوبة، هراء | كلمات أخرى | عامية |
| que daora | يا للروعة، رائع | ألفاظ التعجب والحشو | عامية |
| se pá | رُبّما، قد | كلمات أخرى | عامية |
يا أخي، يا صاح
Mano, me passa o sal, por favor.يا أخي، ناوِلْني الملحَ من فضلك.
يا رجل، مرحبًا
Meo, você viu aquele gol?يا رجل، هل رأيت ذلك الهدف؟
يا للروعة، رائع
Esse seu boné é que daora, onde você comprou?قبّعتُكَ تلكَ رائعةٌ جدًّا، من أينَ اشترَيْتَها؟
يحوّل Falando هذه القائمة إلى تدريب يومي: بطاقات تعليمية وجمل أمثلة ومحادثة بالبرتغالية البرازيلية. 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
شابّ ماكر خبير بالشارع، داهية
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.ذلكَ الماكرُ يعرفُ الجميعَ في المنطقة.
اسم محلي للفافة الخبز قرب إيبيتينغا
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.خصص المخبز رغيفين صغيرين لا يزالان دافئين للفطور.
شغل وركض, مشوار, مهمة
Tenho vários corres pra fazer hoje.لديَّ عِدّةُ مَهامَّ أُنجِزُها اليوم.
مصباح أمامي
O farol esquerdo do carro queimou.احترق المصباح الأمامي الأيسر للسيارة.
إغاظة، سخرية؛ كذب، أكذوبة، هراء
Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.لقد جاء إلي باستهزاء أمام الجميع.
يخرج للتنزه، يتجول
Bora dar uma banda no parque?هل نتمشّى في الحديقة؟
بليد، شارد، غبيّ
Não seja mocorongo, presta atenção!لا تكن بليدًا، انتبه!
لفافة خبز في داخل ولاية ساو باولو
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.في داخل ولاية ساو باولو طلب لويس لفافة خبز.
لفافة خبز في سانتوس
Em Santos, a Marina pediu duas médias.في سانتوس طلبت مارينا لفافتي خبز.
اليوسفي، المندرين
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.فِي ساو باولو، يُسَمِّي العَدِيدُ مِنَ النَّاسِ اليُوسُفِيَّ (مِيشِيرِيكَا).
بيت, مكان, وكر
Vamo lá pra minha goma que lá é mais sossegado.دعنا نذهب إلى مكاني، فالأمر أكثر هدوءًا هناك.
مخبز
Vou na padoca pegar um pão.سأذهب إلى المخبز لأحضر بعض الخبز.
رُبّما، قد
Se pá eu vou na festa hoje.رُبّما أذهَبُ إلى الحفلةِ اليوم.
