أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
toco de cigarro أو bagana أو bituca أو guimba أو xepa — toco de cigarro (مفهومة في جميع أنحاء البرازيل); bagana (الشمال); bituca (الوسط الغربي, الجنوب الشرقي); guimba (الوسط الغربي, الجنوب الشرقي); xepa (الجنوب).
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | عقب سيجارة | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| bagana | عقب سيجارة | الشمال — مرتبطة بقوة | غير رسمي |
| bituca | عقب سيجارة | الوسط الغربي — أكثر شيوعًا هنا; الجنوب الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | غير رسمي |
يحدّثه فريق Falando التحريري1 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
| عقب سيجارة |
| الوسط الغربي — أكثر شيوعًا هنا; الجنوب الشرقي — مرتبطة بقوة |
| غير رسمي |
| xepa | عقب سيجارة | الجنوب — مرتبطة بقوة | غير رسمي |
|---|
عقب سيجارة
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.وضع عقب السيجارة في المنفضة قبل أن يغادر.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
عقب سيجارة
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.دفعت الريح عقب السيجارة إلى تحت مقعد الساحة.
عقب سيجارة
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.أطفأت عقب السيجارة قبل أن تلقيه في المنفضة.
عقب سيجارة
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.التقط النادل عقب السيجارة الملقى بجانب الطاولة.
عقب سيجارة
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.لم يبق في المنفضة سوى عقب سيجارة مطفأ.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
