Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba lub xepa — toco de cigarro (rozumiane w całej Brazylii); bagana (Północ); bituca (Środkowy Zachód, Południowy Wschód); guimba (Środkowy Zachód, Południowy Wschód); xepa (Południe).
| Słowo | Znaczenie | Najsilniejsze powiązanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | niedopałek papierosa | Rozumiane w całej Brazylii. | neutralne |
| bagana | niedopałek papierosa | Północ — Silnie związane | potoczne |
| bituca | niedopałek papierosa | Środkowy Zachód — Częstsze tutaj; Południowy Wschód — Częstsze tutaj | potoczne |
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 1Jak cytować tę stronę
Wzorce regionalne, nie sztywne granice. Słowo może być używane poza wyróżnionym obszarem, a w jednym regionie może współistnieć kilka słów. Falando pokazuje najsilniejsze i najbardziej przydatne wzorce wynikające ze źródeł.
| niedopałek papierosa |
| Środkowy Zachód — Częstsze tutaj; Południowy Wschód — Silnie związane |
| potoczne |
| xepa | niedopałek papierosa | Południe — Silnie związane | potoczne |
|---|
niedopałek papierosa
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Przed wyjściem włożył niedopałek do popielniczki.
Rozumiane w całej Brazylii.
niedopałek papierosa
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Wiatr zdmuchnął niedopałek pod ławkę na placu.
niedopałek papierosa
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Zgasiła niedopałek, zanim wrzuciła go do popielniczki.
niedopałek papierosa
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Kelner podniósł niedopałek leżący obok stołu.
niedopałek papierosa
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.W popielniczce został tylko zgaszony niedopałek.
Falando uczy słów, których faktycznie używają miejscowi — 7 dni bezpłatnie, bez dodawania karty płatniczej. Rozpocznij 7-dniowy bezpłatny okres →
