Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 49 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Północ, w tym formy kojarzone z osobami Północ.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 90Jak cytować tę stronę
Północne odmiany brazylijskiego portugalskiego mają charakterystyczne amazońskie układy samogłosek, częstą krtaniową wymowę r na końcu sylaby oraz słownictwo z licznymi formacjami pochodzenia rdzennego. W środkowym biegu Solimões produktywny przyrostek -rana, wywodzący się z języków tupi, oznacza na przykład coś podobnego do podstawowego wyrazu, lecz nie całkiem z nim tożsamego.
Wyraźnie wyróżnia się też gramatyka drugiej osoby: tu jest bardzo częste w Amazonas i Pará, choć zakres uzgadniania z nim czasownika zależy od społeczności. Badania w Pará odróżniają ponadto dawne odmiany nadrzeczne, nadmorskie i belémskie od stref osadniczych na południu i południowym wschodzie, przekształconych przez nowsze migracje wewnętrzne.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| abusado | bezczelny, zuchwały | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| arreda | odsunąć się, zejść z drogi, ustąpić (z miejsca) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| atiradeira | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| bagana | niedopałek papierosa | Przedmioty codzienne | potoczne |
| baladeira | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| banzeiro | fala na rzece | Inne słowa | neutralne |
| bola | rondo | Miejsca i poruszanie się | potoczne |
| bombom | zawinięty twardy cukierek w części północnej Brazylii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| borogodó | urok, charyzma | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| bubuia | unosić się (na wodzie), dryfować, pływać (na powierzchni) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| carapanã | komar (nazwa regionalna, Amazonia) | Inne słowa | neutralne |
| carne de sol | carne de sol (suszona, lekko solona wołowina) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| chá de burro | regionalna nazwa deseru z białej kukurydzy | Jedzenie i napoje | neutralne |
| chibata | znakomity, bardzo dobry | Pochwały, obelgi i oceny | slang |
| cuíra | niepokój, niecierpliwość, podekscytowanie | Inne słowa | potoczne |
| cunhantã | dziewczyna, młoda kobieta (z Amazonii) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| cupuaçu | cupuaçu | Jedzenie i napoje | neutralne |
| curica | mały latawiec bez listewek | Przedmioty codzienne | neutralne |
| curumim | chłopiec, dzieciak | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| égua | rany!, o rany!, ojej! (wykrzyknik z Pará) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| gabiru | szczur (nazwa regionalna, Recife) | Inne słowa | potoczne |
| gaiato | żartowniś, dowcipniś | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| igarapé | strumień, wąska rzeka (amazoński) | Miejsca i poruszanie się | neutralne |
| jerimum | dynia (nazwa regionalna, Nordeste) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| kikão | hot dog | Jedzenie i napoje | potoczne |
| levar o farelo | źle na czymś wyjść, umrzeć | Idiomy | potoczne |
| macaxeira | maniok (nazwa regionalna, Nordeste) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| maceta | ogromny, wielki | Pochwały, obelgi i oceny | slang |
| mangará | kwiat bananowca | Jedzenie i napoje | neutralne |
| maninho | bracie, kolego | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| mingau de milho | regionalna nazwa deseru z białej kukurydzy | Jedzenie i napoje | neutralne |
| miudinho | malutki, drobniutki | Pochwały, obelgi i oceny | neutralne |
| mocorongo | tępy, roztargniony, gamoń (slang) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| mucuim | mucuim, rodzaj małego gryzącego owada, podobny do komara | Przedmioty codzienne | neutralne |
| mugunzá | słodka potrawa z białej kukurydzy | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pão careca | bułka w części północnej Brazylii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pão massa grossa | bułka w części północnej Brazylii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| papagaio | latawiec | Przedmioty codzienne | neutralne |
| papoco | huk, wybuch | Inne słowa | potoczne |
| pavulagem | przechwałki, popisywanie się, fanfaronada | Inne słowa | potoczne |
| peteca | brazylijska lotka, kulka | Przedmioty codzienne | neutralne |
| picote | perlica, małe nacięcie | Inne słowa | potoczne |
| pitiú | intensywny zapach ryb, rybi smród | Inne słowa | potoczne |
| sumano | przyjaciel, kolega, forma zwracania się | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| telezé | mówisz serio?, zgłupiałeś? | Wykrzykniki i przerywniki | slang |
rany!, o rany!, ojej! (wykrzyknik z Pará)
Égua, olha essa chuva!Rany, popatrz na ten deszcz!
mówisz serio?, zgłupiałeś?
Telezé? Não mexe nisso agora.Zgłupiałeś? Nie dotykaj tego teraz.
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
dziewczyna, młoda kobieta (z Amazonii)
Aquela cunhantã é de Belém.Tamta dziewczyna jest z Belém.
bezczelny, zuchwały
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ten facet jest tak bezczelny, że przyszedł bez zaproszenia.
zawinięty twardy cukierek w części północnej Brazylii
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Na północy bombom może też oznaczać zawinięty twardy cukierek.
proca
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Chłopiec schował procę do kieszeni po trafieniu w puszkę.
odsunąć się, zejść z drogi, ustąpić (z miejsca)
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Hej, odsuń się trochę, żebym mógł przejść z pudłem.
rondo
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Na rondzie wybierz drugi zjazd i jedź w stronę targu.
źle na czymś wyjść, umrzeć
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Jeśli wplącze się w tę aferę, źle na tym wyjdzie.
fala na rzece
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Łódka mocno się kołysała, bo trafiła na silną falę.
leniuchowanie, wylegiwanie się, dryfowanie z prądem
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Niedzielę spędziłem na leniuchowaniu, nie wychodząc z domu.
coś bardzo fajnego, świetnego
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Co za odjazdową koszulę kupiłeś!
osoba z Pará, ktoś z regionu Amazonii
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.João to prawdziwy papa xibé, zna każdy zakątek lasu.
zmywać się, ulatniać się
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Już bardzo późno, zmywam się.
chłopiec, dzieciak
Esse curumim corre muito.Ten dzieciak biega jak szalony.
bracie, kolego
Maninho, você vai ao mercado?Bracie, idziesz na targ?
tępy, roztargniony, gamoń (slang)
Não seja mocorongo, presta atenção!Nie bądź gamoniem, uważaj!
przyjaciel, kolega, forma zwracania się
Sumano, você vai para a feira?Kolego, idziesz na targ?
urok, charyzma
Ela tem um borogodó que ninguém explica.Ma w sobie urok, którego nikt nie potrafi wytłumaczyć.
znakomity, bardzo dobry
O show de ontem foi chibata.Wczorajszy występ był znakomity.
żartowniś, dowcipniś
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Ten gość to prawdziwy żartowniś, rozśmiesza wszystkich.
ogromny, wielki
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Siostra, kupiłaś ogromną porcję frytek, co nie?
malutki, drobniutki
Esse bebê é miudinho.Ten maluszek jest taki malutki.
carne de sol (suszona, lekko solona wołowina)
Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de sol z maniokiem to klasyk.
regionalna nazwa deseru z białej kukurydzy
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.Na podwieczorek podano słodką kukurydzianą kaszkę posypaną cynamonem.
cupuaçu
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Cupuaçu ma wyjątkowy, wyrazisty smak.
dynia (nazwa regionalna, Nordeste)
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Zrobiłem zupę dyniową na kolację.
hot dog
Vou ali comprar um kikão rapidinho.Skoczę szybciutko kupić hot doga.
maniok (nazwa regionalna, Nordeste)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Na północnym wschodzie wielu mówi „macaxeira”.
kwiat bananowca
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Fioletowy kwiat bananowca pojawił się, gdy kiść zaczęła rosnąć.
regionalna nazwa deseru z białej kukurydzy
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.W Amapá mingau de milho było częstą odpowiedzią.
słodka potrawa z białej kukurydzy
A avó fez mugunzá com coco e canela.Babcia zrobiła słodką białą kukurydzę z kokosem i cynamonem.
bułka w części północnej Brazylii
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.W Manaus Rosa zamówiła bułki.
bułka w części północnej Brazylii
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Na targu João kupił bułki.
niedopałek papierosa
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Wiatr zdmuchnął niedopałek pod ławkę na placu.
proca
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Na podwórku proca służyła do strącania dojrzałych mango.
mały latawiec bez listewek
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Latawiec bez listewek tańczył na wietrze nad plażą.
mucuim, rodzaj małego gryzącego owada, podobny do komara
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Uważaj, biwakując nad rzeką, mucuiny są tam okropne.
latawiec
O papagaio ficou preso na árvore.Latawiec utknął na drzewie.
brazylijska lotka, kulka
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana zabrała petecę do zabawy w parku.
unosić się (na wodzie), dryfować, pływać (na powierzchni)
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Po burzy łódź dryfowała, po prostu unosiła się na rzece.
strumień, wąska rzeka (amazoński)
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.W weekend wykąpiemy się w strumieniu.
komar (nazwa regionalna, Amazonia)
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.W Amazonii komara nazywa się „carapanã”.
niepokój, niecierpliwość, podekscytowanie
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Niepokój przed meczem był tak wielki, że nie mogłem zasnąć.
szczur (nazwa regionalna, Recife)
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.W Recife szczura często nazywa się „gabiru”.
huk, wybuch
Deu um papoco na cozinha.W kuchni był potężny huk.
przechwałki, popisywanie się, fanfaronada
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Przestań się przechwalać i skończ robotę!
perlica, małe nacięcie
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.Na Północy picote może być nazwą perlicy.
intensywny zapach ryb, rybi smród
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Rybi smród na targu rybnym był tak silny, że musiałem wyjść.
