Hva kaller brasilianere en rundkjøring?

rundkjøring

Det offisielle og tryggeste landsdekkende navnet på en rundkjøring. I ALiBs innlandsundersøkelse sto det sterkest gjennom det sentrale Brasil og var også vanlig i São Paulos innland og nordlige Paraná.

A rotatória ficou travada no horário de pico.Rundkjøringen var full av kø i rushtiden.

rundkjøring

ALiB-talere brukte retorno om selve rundkjøringen, særlig i nordøst. I formelt trafikkspråk betyr retorno vanligvis en U-sving eller snumulighet, så sammenhengen er viktig.

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Ved innkjøringen til byen har rundkjøringen tre avkjørsler.

rundkjøring

Den karakteristiske sørbrasilianske betegnelsen på en rundkjøring, særlig i Santa Catarina og Rio Grande do Sul, med noe innflytelse i Paraná. ALiB fant også isolert bruk utenfor sør.

Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.I rundkjøringen viker du for trafikken som allerede kjører rundt.

rundkjøring

Et regionalt rundkjøringsnavn med tydeligst konsentrasjon i Bahia, særlig sertão. Det forekom også mer spredt andre steder, så grensen er ikke eksklusiv.

Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Kjør inn i rundkjøringen og ta av etter bensinstasjonen.

rundkjøring

Et regionalt rundkjøringsnavn basert på formen, dokumentert bare i Nord-Brasil i dette ALiB-utvalget fra innlandet. Dette er en egen betydning ved siden av det vanlige ordet bola, «ball».

Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Ta andre avkjørsel i rundkjøringen og kjør mot markedet.