Szybka odpowiedź
Porównaj fim vs. final w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
fim
koniec albo cel
Użyj fim, gdy chodzi o punkt końcowy, zakończenie albo cel czegoś.
final
zakończenie, finał, ostateczny
Użyj final, gdy chodzi o ostatnią część, finał turnieju, wersję ostateczną albo przymiotnik „ostatni”.
Jak wybrać
- fim: Wybierz fim, jeśli zdanie wskazuje na punkt końcowy, zakończenie albo cel czegoś.
- final: Wybierz final, jeśli zdanie wskazuje na ostatnią część, finał turnieju, wersję ostateczną albo przymiotnik „ostatni”.
Przykłady
O filme chegou ao fim.
Film dobiegł końca.
Gostei do final do livro.
Podobało mi się zakończenie tej książki.
Częsta pułapka
Fim de semana to forma utrwalona. W Brazylii słychać też final de semana, ale wyrażeniem standardowym jest fim de semana.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z fim, raz z final. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.