дражнити звіра, провокувати когось
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Не дражни звіра, у Марії сьогодні немає терпіння!
Вислів cutucar a onça com vara curta («тикати ягуара короткою палицею») — бразильська приказка, що ґрунтується на образі ягуара (onça), сильного й непередбачуваного хижака. Тикати таку тварину палицею, надто короткою для безпечної відстані, — нерозважливо. Деякі розповіді пов’язують цей образ із поселенцями й мисливцями колоніальної доби, але цей зв’язок не встановлює історичного походження вислову.
Джерело: Correio do Estado.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
