облити холодною водою, остудити запал
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Він завжди обливає її ідеї холодною водою.
Образ тілесний і миттєвий: відро холодної води, вилите на людину, за мить гасить її запал і збудження. jogar um balde de água fria («вилити відро холодної води») у переносному значенні — убити чийсь ентузіазм поганою новиною чи категоричною відмовою.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
