послати когось геть, сказати відчепитися
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Мені набридло, що ти мене турбуєш, іди геть!
Ir pentear macaco («піди розчеши мавпу») відсилає настирливу людину до безглуздої, трохи кумедної роботи — чепурити тварину, яка все одно не матиме належного вигляду. Він належить до давньої португальської родини відмовок із мавпою, поряд з ir bugiar, від bugio (слова на позначення мавпи).
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
