手早い答え
ブラジルポルトガル語のcomecar vs. iniciarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
comecar
始まる（日常）
何かを始めることを表すごくふつうの日常語にはcomecarを使います。
iniciar
開始する（改まった）
より改まった開始。手続き・催し・システム・公的な行為に多いにはiniciarを使います。
選び方
- comecar: 文が何かを始めることを表すごくふつうの日常語を指している場合はcomecarを選びます。
- iniciar: 文がより改まった開始。手続き・催し・システム・公的な行為に多いを指している場合はiniciarを選びます。
例文
A aula comeca as oito.
授業は八時に始まります。
O curso inicia em marco.
講座は三月に開始します。
よくある落とし穴
話し言葉で iniciar を使っても誤りではありませんが、多用すると簡単な文が事務的に響きます。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcomecarで、もう一度はiniciarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。