手早い答え
ブラジルポルトガル語のcomprimento vs. cumprimentoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
comprimento
長さ
端から端までの寸法にはcomprimentoを使います。
cumprimento
あいさつ、または義務の履行
あいさつや儀礼的な言葉、あるいは義務を果たすことにはcumprimentoを使います。
選び方
- comprimento: 文が端から端までの寸法を指している場合はcomprimentoを選びます。
- cumprimento: 文があいさつや儀礼的な言葉、あるいは義務を果たすことを指している場合はcumprimentoを選びます。
例文
Qual e o comprimento da ponte?
橋の長さはどれくらいですか。
Ele mandou cumprimentos.
彼はあいさつを伝えてきました。
よくある落とし穴
つづりの違いはわずかですが、意味はまったく別です。comprimento はメートルで測る長さ、cumprimento はあいさつや義務の履行です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcomprimentoで、もう一度はcumprimentoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。