手早い答え
ブラジルポルトガル語のconquanto vs. emboraを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
conquanto
文語の譲歩
改まった譲歩。ほとんど書き言葉に限られるにはconquantoを使います。
embora
ふつうの譲歩
ふつうの話し言葉・書き言葉での譲歩、または ir embora の「立ち去る」にはemboraを使います。
選び方
- conquanto: 文が改まった譲歩。ほとんど書き言葉に限られるを指している場合はconquantoを選びます。
- embora: 文がふつうの話し言葉・書き言葉での譲歩、または ir embora の「立ち去る」を指している場合はemboraを選びます。
例文
Conquanto seja util, a regra tem excecoes.
有用ではあるものの、この規則には例外があります。
Embora esteja tarde, vou estudar.
遅い時間ですが、勉強します。
よくある落とし穴
embora は ir embora という言い方にも入っており、そちらは「立ち去る」という意味です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はconquantoで、もう一度はemboraで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。