手早い答え
ブラジルポルトガル語のprescrever vs. proscreverを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
prescrever
処方する、時効になる
薬や治療を処方すること、または法律上の時効にはprescreverを使います。
proscrever
禁止する
正式に禁じる、非合法とする、締め出すことにはproscreverを使います。
選び方
- prescrever: 文が薬や治療を処方すること、または法律上の時効を指している場合はprescreverを選びます。
- proscrever: 文が正式に禁じる、非合法とする、締め出すことを指している場合はproscreverを選びます。
例文
O medico prescreveu antibiotico.
医師は抗生物質を処方しました。
A norma proscreve essa pratica.
その規則はこの慣行を禁じています。
よくある落とし穴
接頭辞が正反対を向いています。「処方する」と「禁じる」です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はprescreverで、もう一度はproscreverで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。