Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Porównaj prescrever vs. proscrever w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
prescrever
przepisanie albo przedawnienie
Użyj prescrever, gdy chodzi o przepisanie leku lub leczenia, albo przedawnienie z upływem terminu.
proscrever
zakaz
Użyj proscrever, gdy chodzi o formalne zakazanie, wyjęcie spod prawa albo wykluczenie.
Jak wybrać
- prescrever: Wybierz prescrever, jeśli zdanie wskazuje na przepisanie leku lub leczenia, albo przedawnienie z upływem terminu.
- proscrever: Wybierz proscrever, jeśli zdanie wskazuje na formalne zakazanie, wyjęcie spod prawa albo wykluczenie.
Przykłady
O medico prescreveu antibiotico.
Lekarz przepisał antybiotyk.
A norma proscreve essa pratica.
Przepis zakazuje tej praktyki.
Częsta pułapka
Przedrostki wskazują przeciwne kierunki: przepisać wobec zakazać.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z prescrever, raz z proscrever. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.