Относительные местоимения: que, quem, onde, cujo/cuja

• que = который/что/кто (универсально, около 80% случаев)

• quem = кто/который (только после предлогов)

• onde = где/который (только места)

• cujo/cuja = чей/чья (формально, используется редко)

• "Que" работает для людей, предметов и почти всего остального

• Предлоги ставятся ПЕРЕД относительными местоимениями

• O que = что/то, что (без конкретного антецедента)

• Разговорная речь избегает cujo и использует "que" + притяжательную конструкцию

Относительные местоимения позволяют строить более сложные и естественные предложения. Вместо рубленого "Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas" вы получаете плавное "Conheci uma pessoa que fala cinco línguas" (Я познакомился/познакомилась с человеком, который говорит на пяти языках). Но португальские правила важны сами по себе: относительное местоимение нельзя просто опускать, а выбор между "que" и "quem" зависит от предлогов. Освойте их, чтобы звучать грамотнее и естественно выражать сложные мысли.

QUE - универсальное относительное местоимение

Que = который/что/кто (покрывает почти все случаи)

Употребления "que":

• Люди: O homem que chegou (Мужчина, который пришел)

• Предметы: O livro que comprei (Книга, которую я купил(а))

• Идеи: A ideia que tive (Идея, которая у меня появилась)

• Животные: O cachorro que late (Собака, которая лает)

Ключевое правило: в португальском нельзя просто убрать "que"

• Русский может перестраивать фразу: купленная мной книга ✓

Повседневные разговоры с QUE

• "Esse é o restaurante que te falei" (Это ресторан, о котором я тебе говорил(а))

• "A pessoa que mora ao lado é médica" (Человек, который живет рядом, врач)

• "O filme que assistimos era ótimo" (Фильм, который мы смотрели, был отличным)

• "Tudo que você precisa está aqui" (Все, что тебе нужно, здесь)

Использование QUEM после предлогов

• "Aquela é a professora com quem estudei" (Это преподавательница, с которой я учился/училась)

• "O rapaz de quem falávamos chegou" (Парень, о котором мы говорили, пришел)

• "As pessoas em quem mais confio" (Люди, которым я больше всего доверяю)

• "Não conheço a pessoa para quem ligou" (Я не знаю человека, которому ты звонил(а))

Que для людей после предлогов

В разговорной речи встречается все чаще:

• Традиционно: "com quem"

• Современно: "que... com ele/ela"

Onde для временных выражений

Частая ошибка, но распространяется:

• Неверно: "O dia onde"

• Верно: "O dia em que"

• Но можно услышать: "O momento onde"

Cujo исчезает