Краткое резюме
que = который/что/кто (широко используемое относительное местоимение)
quem = кто/который (после предлогов при явном существительном-антецеденте; также в свободных относительных придаточных)
onde = где/который (только места)
cujo/cuja = чей/чья (особенно в формальных текстах)
"Que" используется для людей, предметов и идей
В стандартных конструкциях требуемые предлоги ставятся ПЕРЕД относительными местоимениями
O que = что/то, что (без конкретного антецедента)
В разговорной речи вместо cujo возможно "que" + притяжательная конструкция