Краткое резюме
mas = но (очень часто в устной речи)
porém = однако (часто более формально)
entretanto = тем не менее (часто более формально)
embora = хотя (subjuntivo в уступительных придаточных с личной формой глагола)
Mas: может начинать предложения в устной и письменной речи
Porém/entretanto: в начале, внутри или в конце
Embora: подчинительный, не сочинительный союз
Регистр зависит от контекста; mas нейтрально