B1 (Средний)Урок 6: Продвинутые коннекторы и связная речь
Продвинутые связки для выражения контраста и противопоставления между идеями.
mas = но (90% употребления в устной речи)
porém = однако (формальная альтернатива)
entretanto = тем не менее (самый формальный вариант)
embora = хотя (требует subjuntivo)
Mas: может начинать предложения в разговорной речи
Porém/entretanto: обычно стоят в середине предложения
Embora: подчинительный, не сочинительный союз
Регистр: mas < porém < entretanto
mas + часть предложения ИЛИ часть предложения + porém/entretanto ИЛИ embora + придаточное в subjuntivo
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Выбор правильного слова для контраста показывает регистр и уровень владения речью! Если везде использовать только "mas", речь звучит базово, а если вставлять "entretanto" в непринужденный разговор, это звучит претенциозно. "Embora" показывает продвинутую грамматику, потому что требует subjuntivo. Эти слова формируют ход аргументации: от простых противопоставлений через "но" до сложных уступительных конструкций. Освойте их, чтобы участвовать в обсуждениях, писать профессионально и понимать все: от сообщений в WhatsApp до юридических документов.
mas (неформально/нейтрально)
Универсальное употребление
Все контексты, кроме очень официальных
Устная и письменная речь
porém (формально)
Чаще используется на письме
Деловая коммуникация
"Quero ir, mas não tenho dinheiro" (Хочу пойти, но нет денег)
"Mas você não disse isso ontem?" (Но разве ты не говорил это вчера?)
"Gosto dele, mas às vezes irrita" (Он мне нравится, но иногда раздражает)
"Tentei, mas não consegui" (Я пробовал, но не получилось)
"O projeto está aprovado, porém precisa de ajustes" (Проект утверждён, однако требует доработки)
"Concordamos com a proposta; porém, solicitamos alterações" (Мы согласны с предложением; однако просим внести изменения)
"A economia cresceu, porém o desemprego persiste" (Экономика выросла, однако безработица сохраняется)
"Excelente trabalho, porém" (Отличная работа, однако...)
Традиционная грамматика говорит, что так нельзя, но:
В разговорной речи: очень распространено
В современном письме: все чаще принимается
"Mas será que...?" стандартно
Некоторые носители используют "porém" неформально:
Регионально (юг Бразилии)
В других регионах звучит претенциозно
Маркер возраста (старшие носители)
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
