Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
mandioca, macaxeira eller aipim — mandioca (förstås i hela landet); macaxeira (Bahia, nordöstra Brasilien, norra Brasilien); aipim (Rio de Janeiro, sydöstra Brasilien).
Underhålls av Falandos redaktion
Kassava är det tydligaste exemplet på en växt med tre brasilianska namn, och brasilianarna själva tycker om att diskutera saken.
Mandioca är den landsomfattande benämningen och den som ordböckerna tar upp först. Macaxeira hör du i hela nordöstra och stora delar av norra Brasilien, och aipim är normalt i Rio de Janeiro och delar av sydöst. Gränserna är mjuka: alla tre förstås nästan överallt, och på vissa marknader hör du två av dem i stånd bredvid varandra.
För den som lär sig är mandioca det säkra standardvalet, men att beställa macaxeira frita i Recife låter betydligt mer lokalt.
| Ord | Betydelse | Starkast geografisk koppling | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| mandioca | kassava | Förstås i hela Brasilien. |
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
| neutral |
| macaxeira | kassava | Bahia — Vanligare här; nordöstra Brasilien — Stark koppling; norra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
| aipim | kassava | Rio de Janeiro — Vanligare här; sydöstra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
kassava
Standardbenämningen på kassava i hela landet — förstådd och säker överallt i Brasilien. Vilket ord folk faktiskt väljer beror på var de är: macaxeira i nordöstra och norra Brasilien, aipim i Rio och stora delar av sydöst.
Mandioca é um alimento comum em várias regiões.Kassava är ett vanligt livsmedel i flera regioner.
Förstås i hela Brasilien.
kassava
Vardagsordet för söt maniok i hela nordöst och norr — i Recife eller Salvador beställer man detta, inte mandioca. Priberam märker det som en brasiliansk regionalism utan att ange region.
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I nordöstra Brasilien säger många macaxeira.
kassava
I Rio de Janeiro och Espírito Santo är detta vardagsordet för söt maniok, och det hörs även i delar av södern. Det förstås långt utanför området; mandioca är det säkra rikstäckande alternativet.
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.I Rio kallar många kassava för aipim.
Falando lär dig ordet som lokalbefolkningen faktiskt använder. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs. Starta 7 dagars gratis provperiod →
