L’Atlas Falando du portugais brésilien
rotatória, retorno, rótula, contorno ou bola — rotatória (compris dans tout le Brésil); retorno (le Nord-Est); rótula (Rio Grande do Sul, le Sud); contorno (Bahia); bola (le Nord).
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| rotatória | rond-point | Compris partout au Brésil. | neutre |
| retorno | rond-point | le Nord-Est — Fortement associé | neutre |
| rótula | rond-point | Rio Grande do Sul — Fortement associé; le Sud — Fortement associé | neutre |
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando4 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
| rond-point |
| Bahia — Fortement associé |
| neutre |
| bola | rond-point | le Nord — Fortement associé | informel |
|---|
rond-point
A rotatória ficou travada no horário de pico.Le rond-point était embouteillé à l’heure de pointe.
rond-point
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.À l’entrée de la ville, le rond-point a trois sorties.
rond-point
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Au rond-point, cédez le passage aux véhicules déjà engagés.
rond-point
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Engagez-vous dans le rond-point et sortez après la station-service.
rond-point
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Prenez la deuxième sortie du rond-point et continuez vers le marché.
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
