Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia eller raia — pipa (forstås i hele landet); papagaio (Nordbrasilien); pandorga (Rio Grande do Sul, Sydbrasilien); pandoga (Centralvestbrasilien, Sydbrasilien); arraia (Centralvestbrasilien, Goiás); raia (Centralvestbrasilien, Goiás).
Pipa er det sikreste landsdækkende standardvalg. Papagaio er fremtrædende i nord; pandorga og pandoga hører til sydlige og centralvestlige områder; arraia og raia er særligt koncentreret i Goiás.
Curica vises som sit eget opslag, fordi det mere specifikt betegner en lille drage lavet uden stivere.
| Ord | Betydning | Stærkeste geografiske tilknytning | Stilleje |
|---|---|---|---|
| pipa | drage | Forstås overalt i Brasilien. | neutralt |
Vedligeholdes af Falandos redaktion11 citerede kilderSådan henviser du til denne side
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
| drage |
| Nordbrasilien — Stærk tilknytning |
| neutralt |
| pandorga | drage | Rio Grande do Sul — Stærk tilknytning; Sydbrasilien — Stærk tilknytning | neutralt |
|---|
| pandoga | drage | Centralvestbrasilien — Mere almindeligt her; Sydbrasilien — Bruges også her | neutralt |
|---|
| arraia | drage | Centralvestbrasilien — Mere almindeligt her; Goiás — Stærk tilknytning | neutralt |
|---|
| raia | drage | Centralvestbrasilien — Mere almindeligt her; Goiás — Stærk tilknytning | neutralt |
|---|
drage
Det mest udbredte brasilianske hverdagsord for en papirdrage og det sikreste standardvalg i hele landet.
A criança soltou pipa na praia.Barnet fløj med drage på stranden.
Forstås overalt i Brasilien.
drage
En veletableret regional betegnelse for en papirdrage, især fremtrædende i Nordbrasilien. Papagaio betyder også »papegøje«, så sammenhængen er vigtig.
O papagaio ficou preso na árvore.Dragen satte sig fast i træet.
drage
En typisk sydlig betegnelse for papirdrage, især forbundet med Rio Grande do Sul og det sydlige grænseområde.
No sul, pandorga pode significar pipa.I Syden kan pandorga betyde drage.
drage
En regional variant af pandorga dokumenteret i Centralvesten og det sydlige område for dragenavne. Det betegner en almindelig papirdrage.
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Dragen steg så højt, at den næsten forsvandt mellem skyerne.
drage
En regional betegnelse for en papirdrage ud fra formen, koncentreret i Goiás og Centralvesten. Arraia betyder også »rokke«.
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.I Nordøstbrasilien kalder mange en drage for arraia.
drage
En forkortet regional pendant til arraia for en papirdrage, især i Goiás og det centralvestlige Brasilien. Raia har andre standardbetydninger, herunder ”rokke”.
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Den farverige drage landede på naboens tag.
Falando lærer dig det ord, de lokale faktisk bruger. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt. Start en gratis prøveperiode på 7 dage →
