Hvad kalder brasilianere en rundkørsel?

rundkørsel

Det officielle og sikreste landsdækkende navn for en rundkørsel. I ALiB's indlandsundersøgelse stod det stærkest gennem det centrale Brasilien og var også almindeligt i São Paulos indland og det nordlige Paraná.

A rotatória ficou travada no horário de pico.Rundkørslen var proppet i myldretiden.

rundkørsel

ALiB-talere brugte retorno om selve rundkørslen, især i nordøst. I formelt trafiksprog betyder retorno normalt en U-vending eller vendemulighed, så sammenhængen er vigtig.

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Ved indgangen til byen har rundkørslen tre udkørsler.

rundkørsel

Den karakteristiske sydbrasilianske betegnelse for en rundkørsel, især i Santa Catarina og Rio Grande do Sul, med en vis indflydelse i Paraná. ALiB fandt også isoleret brug uden for syd.

Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Ved rundkørslen skal du holde tilbage for den trafik, der allerede kører rundt.

rundkørsel

En regional rundkørselsbetegnelse med tydeligst koncentration i Bahia, især sertão. Den forekom også mere spredt andre steder, så grænsen er ikke eksklusiv.

Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Kør ind i rundkørslen, og kør ud efter tankstationen.

rundkørsel

En regional betegnelse for rundkørsel ud fra formen, dokumenteret kun i Nordbrasilien i dette ALiB-udsnit fra indlandet. Dette er en separat betydning fra det almindelige ord bola, »bold«.

Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Tag anden afkørsel i rundkørslen, og kør mod markedet.