Más irregulares en presente: dizer, ver, vir, dar, saber, trazer, pôr, ouvir

• La irregularidad vive en eu, igual que en tu español vive en yo: digo, vejo, venho, dou, sei, trago, ponho, ouço. Aprende esas ocho y el resto se ordena solo.

• Donde el español tiene una familia en -go, el portugués la reparte en tres: -go (digo, trago), -ço (faço, ouço), -nho (tenho, venho, ponho). Tu hago es faço y tu oigo es ouço.

• dizer (decir): digo · diz · dizemos · dizem — trazer (traer): trago · traz · trazemos · trazem. Fíjate en trago, sin la i de traigo.

• ver: vejo · vê · vemos · veem — dar: dou · dá · damos · dão — saber: sei · sabe · sabemos · sabem. Ojo con vejo, con J donde tu veo no lleva nada.

• vir (venir): venho · vem · vimos · vêm — pôr (poner): ponho · põe · pomos · põem. Pôr es una clase propia; tu poner es un -er corriente.

• vir lleva la M (vem, vêm); ver nunca (vê, veem). En español viene y ve no se parecen, así que este choque es nuevo del todo — y los brasileños también lo escriben mal.

• saber + infinitivo funciona como el tuyo, sin nada en medio: Eu sei nadar. (Sé nadar.)

Cinco verbos irregulares te pusieron en marcha; estos ocho son los que vienen después, y aparecen sin parar. La buena noticia es que no estás aprendiendo un fenómeno nuevo, sino su versión portuguesa: el español ya te dio el reflejo de una primera persona rara, así que el trabajo es memorizar la forma exacta, no entender la idea. Dos cosas no te las regala: pôr, que ni siquiera encaja en el reparto -ar / -er / -ir que aprendiste, y el par vir / ver, cuyas formas se pisan en portugués mientras que viene y ve no se confunden jamás. Y hay premio a largo plazo: varias estructuras que verás más adelante se construyen sobre esta forma de eu, así que digo, venho y ponho son una inversión.

1. La sorpresa está casi siempre en eu

La lista asusta y luego resulta mansa, por una razón que ya conoces de casa: cada uno de estos verbos es irregular esencialmente en un solo sitio, la forma de eu — igual que tu español es irregular en yo y solo en yo.

Toma dizer (decir). Nada en el infinitivo anuncia eu digo… salvo que tú ya dices digo. Es literalmente la misma palabra. Y en cuanto pasas de eu, el verbo se calma y toma las terminaciones normales de -er que ya usas con comer: nós dizemos, igual que nós comemos.

Esa es la estrategia de toda la página: aprende la forma de eu y relájate. La diferencia con el español no está en dónde cae la irregularidad, sino en qué consonante sale.

2. La forma de eu gana una consonante — y el portugués la reparte en tres

El español mete casi todas estas primeras personas en una sola familia, la de -go: digo, traigo, hago, oigo, tengo, vengo, pongo. El portugués la parte en tres, y ahí está el trabajo de memoria de esta lección:

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Escribir la forma española. Este es el error del hispanohablante, y no es el del principiante que regulariza: tu mano ya sabe una primera persona irregular, solo que la de otra lengua. ❌ eu veo, ❌ eu traigo, ❌ eu oigo, ❌ eu pongo, ❌ eu vengo → ✅ vejo, trago, ouço, ponho, venho.

• saber* no es *conhecer — y esta la tienes regalada, porque el reparto es el de saber y conocer. ❌ Eu sei o João. → ✅ Eu conheço o João. (Conozco a João.) Pero ✅ Eu sei o telefone dele. (Sé su teléfono.) Lo único que cambia son las formas: sei por sé, conheço por conozco.

• trazer* y *levar se reparten el trabajo exactamente como traer y llevar, así que aquí no hay nada que aprender salvo la ortografía. ✅ Eu trago o vinho. (Traigo el vino.) ✅ Eu levo o vinho. (Llevo el vino.) Fíjate solo en trago, sin la i.

• Escribir eles vem por eles vêm. El plural de vir necesita su circunflejo. ❌ Eles vem amanhã. → ✅ Eles vêm amanhã. (Vienen mañana.)

• Perder el acento de pôr. Tu por y el por portugués son la misma palabra; pôr con circunflejo es el verbo. ✅ Eu vou pôr o livro na mesa. (Voy a poner el libro en la mesa.) ✅ Obrigado por tudo. (Gracias por todo.)

• ¿ouvir o escutar? El reparto es el tuyo: ouvir tira hacia oír y escutar hacia escuchar, con la misma soltura. Lo que hay que vigilar es la forma: ✅ Eu ouço um barulho. (Oigo un ruido.) — nunca eu oigo. ✅ Eu escuto música no ônibus.