Más irregulares en presente: dizer, ver, vir, dar, saber, trazer, pôr, ouvir

Cinco verbos irregulares te pusieron en marcha; estos ocho son los que vienen después, y aparecen sin parar. La buena noticia es que no estás aprendiendo un fenómeno nuevo, sino su versión portuguesa: el español ya te dio el reflejo de una primera persona rara, así que el trabajo es memorizar la forma exacta, no entender la idea. Dos cosas no te las regala: pôr, cuyo infinitivo no muestra la terminación -er aunque pertenece a la segunda conjugación, y el par vir / ver, cuyas formas se pisan en portugués mientras que viene y ve no se confunden jamás. Y hay premio a largo plazo: varias estructuras que verás más adelante se construyen sobre esta forma de eu, así que digo, venho y ponho son una inversión.

1. Empieza por eu y comprueba las otras formas

La lista asusta, pero las formas de eu son un buen punto de partida. El español también tiene primeras personas irregulares, aunque algunos verbos cambian en otras personas: venir → vienes, viene. En portugués tampoco basta siempre con aprender eu.

Toma dizer (decir). Nada en el infinitivo anuncia eu digo… salvo que tú ya dices digo. Es literalmente la misma palabra. La forma nós toma la terminación normal de -er que ya usas con comer: nós dizemos, igual que nós comemos. Pero diz también es irregular: no lleva la terminación regular -e de tercera persona singular.

Esa es la estrategia de toda la página: aprende la forma de eu y después las otras formas de las tablas. Compara las semejanzas con el español, sin suponer que la irregularidad siempre se limita a la misma persona.

2. Tres patrones consonánticos de eu

En estos ejemplos, el español presenta la familia -go: digo, traigo, hago, oigo, tengo, vengo, pongo. El portugués la parte en tres, y ahí está el trabajo de memoria de esta lección:

Errores frecuentes

• Escribir la forma española. Este es el error del hispanohablante, y no es el del principiante que regulariza: tu mano ya sabe una primera persona irregular, solo que la de otra lengua. ❌ eu veo, ❌ eu traigo, ❌ eu oigo, ❌ eu pongo, ❌ eu vengo → ✅ vejo, trago, ouço, ponho, venho.

• saber* no es *conhecer — y esta la tienes regalada, porque el reparto es el de saber y conocer. ❌ Eu sei o João. → ✅ Eu conheço o João. (Conozco a João.) Pero ✅ Eu sei o telefone dele. (Sé su teléfono.) Lo único que cambia son las formas: sei por sé, conheço por conozco.

• trazer* y *levar tienen una orientación parecida a traer y llevar: trazer suele indicar movimiento hacia el punto de referencia, a menudo el hablante o el interlocutor, y levar hacia otro lugar. El contexto también cuenta. ✅ Eu trago o vinho. (Traigo el vino.) ✅ Eu levo o vinho. (Llevo el vino.) Fíjate solo en trago, sin la i.

• Escribir eles vem por eles vêm. El plural de vir necesita su circunflejo. ❌ Eles vem amanhã. → ✅ Eles vêm amanhã. (Vienen mañana.)

• Perder el acento de pôr. Tu por y el por portugués son la misma palabra; pôr con circunflejo es el verbo. ✅ Eu vou pôr o livro na mesa. (Voy a poner el libro en la mesa.) ✅ Obrigado por tudo. (Gracias por todo.)

• ¿ouvir o escutar? El reparto es el tuyo: ouvir tira hacia oír y escutar hacia escuchar, con la misma soltura. Lo que hay que vigilar es la forma: ✅ Eu ouço um barulho. (Oigo un ruido.) — nunca eu oigo. ✅ Eu escuto música no ônibus.