Encore des irréguliers au présent : digo, trago, venho, ponho — la famille en -go que le français n’a pas

1. La surprise est presque toujours dans eu

Ces huit verbes font peur en liste et se révèlent dociles à l’usage : chacun n’est irrégulier qu’à un endroit, la forme eu. Prenez dizer. Rien dans l’infinitif ne prépare à eu digo — d’où sort ce g ? Mais dès qu’on quitte eu, le verbe se calme et reprend les terminaisons de comer : nós dizemos, comme nós comemos.

C’est la stratégie pour tous les verbes de cette page : apprenez la forme eu, puis détendez-vous. Elle devrait vous parler, puisque votre français fait quelque chose de comparable — je viens face à nous venons, je bois face à nous buvons.

Attention toutefois à la coupure, qui n’est pas au même endroit. Chez vous, je, tu et il partagent le radical et ce sont nous et vous qui s’écartent. En portugais, c’est eu tout seul : eu venho, mais você vem, nós vimos, eles vêm.

2. La forme eu fait pousser une consonne

Dans la plupart de ce groupe, la forme eu fait pousser une consonne que l’infinitif ne montrait pas. Trois formes possibles, dont vous en possédez déjà deux :

Exemples en contexte

Erreurs fréquentes

• Régulariser la forme eu. La faute que tout le monde commet, parce que le schéma régulier est trop tentant. ❌ eu sabo, ❌ eu pono, ❌ eu dizo, ❌ eu trazo → ✅ sei, ponho, digo, trago. Vous menez déjà ce combat en français — personne n’écrit je savoi —, mais il faut le mener une seconde fois, sur des formes qui ne ressemblent à rien de connu.

• Calquer je viens de sur vir. L’erreur francophone par excellence, et elle passe inaperçue de qui la commet. ❌ Eu venho de chegar ne veut pas dire je viens d’arriver : le portugais n’emploie pas vir pour le passé récent. → ✅ Acabei de chegar. Gardez vir pour le déplacement réel : ✅ Eu venho de ônibus.

• Traduire mettre par meter. La ressemblance est un piège : meter existe mais il est brutal et souvent grossier au Brésil. ❌ Eu meto o livro na mesa → ✅ Eu ponho o livro na mesa. — et à l’oral, plus souvent encore ✅ Eu coloco ou ✅ Eu boto.

• Écrire eles vem pour eles vêm. Le pluriel de vir réclame son circonflexe, et comme rien ne s’entend, seule l’écriture le montre. ❌ Eles vem amanhã. → ✅ Eles vêm amanhã.

• Perdre l’accent de pôr. À l’écrit, pôr (mettre) et por (par, pour) sont deux mots différents, comme vos sur et sûr. ✅ Eu vou pôr o livro na mesa. ✅ Obrigado por tudo.

• Trois distinctions qui vous sont offertes. saber / conhecer est votre savoir / connaître : ✅ Eu conheço o João. mais ✅ Eu sei o telefone dele. Trazer / levar est votre apporter / emporter, même orientation : ✅ Eu trago o vinho. (ici) ✅ Eu levo o vinho. (ailleurs) Et ouvir / escutar est votre entendre / écouter, les Brésiliens les mélangeant simplement plus librement : ✅ Eu ouço um barulho. ✅ Eu escuto música no ônibus.