Encore des irréguliers au présent : digo, trago, venho, ponho — la famille en -go que le français n’a pas

Cinq verbes irréguliers vous ont lancé ; ces huit-là sont les suivants, et vous les rencontrez sans arrêt. Sans eux, vous construisez vos phrases autour des verbes que vous savez conjuguer au lieu de ceux que vous voulez dire, et c’est ainsi qu’on parle vague. Votre français aide sur la moitié du lot : je sais, je vois, je viens, je dis sont irréguliers chez vous aussi, et à la même place. Ces repères ne suffisent toutefois pas à prévoir les formes portugaises en -go, -ço ou -nho, qui sont à apprendre. Bénéfice à long terme : plusieurs structures que vous verrez plus tard se construisent sur la forme eu apprise ici, donc c’est un placement, pas huit choses de plus à retenir.

1. Commencez par eu, puis vérifiez les autres formes

Ces huit verbes font peur en liste, mais les formes eu sont un bon point de départ. Plusieurs sont aussi irréguliers à d’autres personnes. Prenez dizer. Rien dans l’infinitif ne prépare à eu digo — d’où sort ce g ? La forme nós prend la terminaison de comer : nós dizemos, comme nós comemos. Mais diz est aussi irrégulier : il manque la terminaison régulière -e de la troisième personne du singulier.

C’est la stratégie pour tous les verbes de cette page : apprenez la forme eu, puis les autres formes des tableaux. Elle devrait vous parler, puisque votre français fait quelque chose de comparable — je viens face à nous venons, je bois face à nous buvons.

Comparez la répartition sans en faire une règle générale. Dans venir et boire, le français alterne notamment entre je viens / nous venons et je bois / nous buvons. En portugais aussi, plusieurs personnes peuvent être irrégulières : eu venho, você vem, nós vimos, eles vêm.

2. Trois modèles de changements consonantiques

Cinq verbes du groupe ont des formes eu en -go, -ço ou -nho, et vous connaissez déjà deux modèles. Une consonne peut changer plutôt que s’ajouter : dizer → digo et trazer → trago remplacent z par g ; ouvir → ouço remplace v par ç.

Erreurs fréquentes

• Régulariser la forme eu. La faute que tout le monde commet, parce que le schéma régulier est trop tentant. ❌ eu sabo, ❌ eu pono, ❌ eu dizo, ❌ eu trazo → ✅ sei, ponho, digo, trago. Vous menez déjà ce combat en français — personne n’écrit je savoi —, mais il faut le mener une seconde fois, sur des formes qui ne ressemblent à rien de connu.

• Calquer automatiquement je viens de sur vir. Pour le passé récent en portugais brésilien courant, préférez ✅ Acabei de chegar. La construction vir de + infinitif est attestée, notamment dans des textes anciens ou littéraires, donc Eu venho de chegar ne doit pas être rejeté comme impossible dans tout contexte. Pour le déplacement : ✅ Eu venho de ônibus.

• Traduire systématiquement mettre par meter. Meter peut signifier introduire ou mettre dedans ; certaines expressions sont familières ou grossières, mais le verbe n’est pas forcément vulgaire. Pour poser le livre sur la table, préférez une formulation neutre à Eu meto o livro na mesa : ✅ Eu ponho o livro na mesa. À l’oral, on dit aussi ✅ Eu coloco ou ✅ Eu boto.

• Écrire eles vem pour eles vêm. Le pluriel de vir réclame son circonflexe, et la prononciation dépend de la variété : contrôlez aussi le sujet et la graphie. ❌ Eles vem amanhã. → ✅ Eles vêm amanhã.

• Perdre l’accent de pôr. À l’écrit, pôr (mettre) et por (par, pour) sont deux mots différents, comme vos sur et sûr. ✅ Eu vou pôr o livro na mesa. ✅ Obrigado por tudo.

• Trois distinctions qui vous sont offertes. saber / conhecer rappelle votre savoir / connaître, sans correspondance parfaite : ✅ Eu conheço o João. mais ✅ Eu sei o telefone dele. Trazer / levar rappelle apporter / emporter, mais le choix dépend du point de référence, souvent le locuteur ou l’interlocuteur : ✅ Eu trago o vinho. (ici) ✅ Eu levo o vinho. (ailleurs) Et