Ещё неправильные глаголы в настоящем: dizer, ver, vir, dar, saber, trazer, pôr, ouvir

• Неправильность живёт в eu: digo, vejo, venho, dou, sei, trago, ponho, ouço (говорю, вижу, прихожу, даю, знаю, приношу, кладу, слышу) — выучи эти восемь, и остальные лица выстроятся сами.

• Форма eu обычно отращивает согласный: -go (digo, trago), -ço (faço, ouço), -nho (tenho, venho, ponho) — как русское «я» отращивает своё: вижу, ношу, люблю.

• dizer (говорить): digo · diz · dizemos · dizem — trazer (приносить): trago · traz · trazemos · trazem.

• ver (видеть): vejo · vê · vemos · veem — dar (давать): dou · dá · damos · dão — saber (знать): sei · sabe · sabemos · sabem.

• vir (приходить): venho · vem · vimos · vêm — pôr (класть, ставить): ponho · põe · pomos · põem.

• vir держит букву M (vem, vêm), ver — никогда (vê, veem): на этой паре спотыкаются и сами бразильцы.

• saber + инфинитив — это русское уметь: Eu sei nadar. (Я умею плавать.)

Пять неправильных глаголов тебя запустили, эти восемь — следующие, и встречаются они постоянно: говорить, видеть, приходить, давать, знать, приносить, класть, слышать. Без них ты начинаешь строить фразу вокруг тех глаголов, которые умеешь спрягать, а не вокруг тех, которые имеешь в виду, — так и появляется расплывчатая речь. Есть и отложенная выгода: несколько конструкций, до которых ты дойдёшь позже, строятся прямо на форме eu из этого урока, так что digo, venho и ponho — это вложение, а не ещё восемь пунктов для зубрёжки.

1. Сюрприз почти всегда в eu

Списком эти восемь пугают, а на практике оказываются смирными: каждый неправилен по сути в одном месте — в форме eu.

Этот инстинкт у тебя уже есть. Русский глагол тоже чаще всего ломается ровно в первом лице единственного числа: видеть → вижу (а не «видю»), носить → ношу, любить → люблю с непонятно откуда взявшимся л. Дальше по лицам всё ровно: видишь, видит, видим, видят. Португальский делает то же самое, только вместо «я» у него eu.

Возьми dizer (говорить). В инфинитиве ничто не готовит тебя к eu digo — откуда там g? Но стоит уйти от eu, и глагол успокаивается и берёт обычные окончания -er, которые ты уже знаешь по comer: nós dizemos, как nós comemos.

Отсюда стратегия для всей страницы: выучи форму eu — и расслабься.

2. Форма eu отращивает согласный

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Сделать форму eu правильной. Эту ошибку делают все: правильная схема слишком соблазнительна. ❌ eu sabo, ❌ eu pono, ❌ eu dizo, ❌ eu trazo → ✅ sei, ponho, digo, trago. Вспомни, что по-русски ты тоже не говоришь «видю» — Eu sei onde ele mora. (Я знаю, где он живёт.)

• saber — это не conhecer. Здесь родной язык тебе не помощник: русское знать покрывает и то и другое, а португальский делит. Saber — про факты и умения, conhecer — про знакомство с людьми и местами (быть знакомым с). ❌ Eu sei o João. → ✅ Eu conheço o João. (Я знаю Жоана.) Но ✅ Eu sei o telefone dele. (Я знаю его телефон.)

• trazer — сюда, levar — отсюда. Это различие у тебя уже есть: принести против отнести. Разница в том, что русский лепит его приставкой, а португальский берёт два разных глагола. ✅ Eu trago o vinho. (Я принесу вино — туда, где мы.) ✅ Eu levo o vinho. (Я отнесу вино — в другое место.)

• Писать eles vem вместо eles vêm. Множественному числу vir нужен циркумфлекс. ❌ Eles vem amanhã. → ✅ Eles vêm amanhã. (Они приезжают завтра.)

• Потерять значок в pôr. На письме pôr (класть) и por (по, за) — разные слова. ✅ Eu vou pôr o livro na mesa. (Я положу книгу на стол.) ✅ Obrigado por tudo. (Спасибо за всё.)

• ouvir или escutar? Это твоя пара слышать / слушать: ouvir тянет к «слышать», escutar — к «слушать». Но бразильцы обходятся с ними вольнее, чем мы, и с музыкой нормальны оба. ✅ Eu ouço um barulho. (Я слышу шум.) ✅ Eu escuto música no ônibus. (Я слушаю музыку в автобусе.)