جعل صيغة eu منتظمة. هذا الخطأ يقع فيه الجميع، لأن النمط المنتظم مغرٍ. ❌ eu sabo، ❌ eu pono، ❌ eu dizo، ❌ eu trazo → ✅ sei، ponho، digo، trago. Eu sei onde ele mora. (أعرف أين يسكن.)
saber ليست conhecer. Saber للمعلومات والمهارات، وconhecer للمعرفة بالأشخاص والأماكن. وهذا فخّ خاص بك: العربية تستعمل "عرف" للاثنين — "أعرف جواو" و"أعرف رقمه" — فلا حدس يفرزهما لك. ❌ Eu sei o João. → ✅ Eu conheço o João. (أعرف جواو.) لكن ✅ Eu sei o telefone dele. (أعرف رقم هاتفه.)
*trazer و*levar يعتمدان على نقطة المرجع.** غالبا ما يدل trazer على حركة نحوها، كموضع المتحدث أو مخاطبه، وlevar على حركة إلى موضع آخر. «أُحضر» و«آخذ» تساعدان على فهم الفرق، مع مراعاة السياق. ✅ Eu trago o vinho. (أُحضر النبيذ — إلى حيث نحن.) ✅ Eu levo o vinho. (آخذ النبيذ — إلى مكان آخر.)
كتابة eles vem بدل eles vêm. جمع vir يحتاج قبعته. ❌ Eles vem amanhã. → ✅ Eles vêm amanhã. (يأتون غدا.)
إسقاط العلامة عن pôr. في الكتابة، pôr (يضع) وpor (بـ، من أجل) كلمتان مختلفتان، كما تساعد الحركات والشدّة على التمييز بين «عَلِمَ» و«عَلَّمَ». ✅ Eu vou pôr o livro na mesa. (سأضع الكتاب على الطاولة.) ✅ Obrigado por tudo. (شكرا على كل شيء.)
نطق v فاءً. ليس الـv من أصوات العربية الفصحى الأصلية، فيميل اللسان إلى الفاء تلقائيا. لكن ver وvir وvenho تبدأ كلها بصوت شفوي أسناني مجهور، أقرب إلى ڤ. اجعلها عادة من اليوم الأول، فالتصحيح لاحقا أصعب بكثير.
ouvir أم escutar؟ Ouvir أميل إلى "يسمع"، وescutar إلى "يُصغي" — لكن البرازيليين يستعملونهما بتساهل، وكلاهما عادي مع الموسيقى. ✅ Eu ouço um barulho. (أسمع ضجيجا.) ✅ Eu escuto música no ônibus. (أستمع إلى الموسيقى في الحافلة.)
