Weitere unregelmäßige Verben im Präsens: dizer, ver, vir, dar, saber, trazer, pôr, ouvir

• Die Unregelmäßigkeit wohnt in eu: digo, vejo, venho, dou, sei, trago, ponho, ouço — lern diese acht, und der Rest jedes Verbs fügt sich.

• Spiegelverkehrt zu deinem Deutsch: Dein Stammwechsel sitzt in du und er (ich gebe / du gibst), hier sitzt er in eu — und die eu-Form wächst dabei meist einen Konsonanten an: -go (digo, trago), -ço (faço, ouço), -nho (tenho, venho, ponho).

• dizer (sagen): digo · diz · dizemos · dizem — trazer (bringen): trago · traz · trazemos · trazem.

• ver (sehen): vejo · vê · vemos · veem — dar (geben): dou · dá · damos · dão — saber (wissen): sei · sabe · sabemos · sabem.

• vir (kommen): venho · vem · vimos · vêm — pôr (stellen, legen, setzen): ponho · põe · pomos · põem.

• vir hat das M (vem, vêm), ver nie (vê, veem) — das Paar, an dem auch Brasilianer scheitern.

• saber + Infinitiv heißt „können“ im Sinne von gelerntem Können: Eu sei nadar. (Ich kann schwimmen.) Achtung: Dein können ist hier nicht poder.

Fünf unregelmäßige Verben haben dich in Gang gebracht; diese acht triffst du als Nächstes, und du triffst sie ständig — sagen, sehen, kommen, geben, wissen, bringen, stellen, hören. Ohne sie baust du Sätze um die Verben herum, die du konjugieren kannst, statt um die, die du meinst, und genau so fangen Lernende an, vage zu klingen. Für dich kommt dazu, dass dein eigenes Gefühl für Unregelmäßigkeit an der falschen Stelle sitzt: Du erwartest den Bruch bei du und er, hier liegt er bei eu. Es gibt außerdem eine Rendite: Mehrere Strukturen, die später kommen, werden direkt auf der eu-Form gebaut, die du hier lernst. Digo, venho und ponho sind also eine Investition und nicht acht weitere Vokabeln.

1. Die Überraschung sitzt fast immer in eu

Als Liste wirken diese acht Verben einschüchternd, in der Praxis sind sie zahm, denn jedes einzelne ist im Grunde an genau einer Stelle unregelmäßig: in der eu-Form.

Nimm dizer (sagen). Nichts am Infinitiv bereitet dich auf eu digo vor — woher kommt dieses g? Aber sobald du an eu vorbei bist, beruhigt sich das Verb und nimmt die gewöhnlichen -er-Endungen, die du von comer kennst: nós dizemos, genau wie nós comemos.

Hier lohnt ein Blick auf dein Deutsch, denn es arbeitet spiegelverkehrt. Deine unregelmäßigen Verben sind in der ich-Form völlig harmlos und brechen erst danach aus: ich gebe — du gibst, er gibt; ich sehe — du siehst. Im Portugiesischen ist es umgekehrt: eu dou ist die Ausnahme, você dá und eles dão verhalten sich erwartbar. Deine Unregelmäßigkeiten sitzen dort, wo die portugiesischen regelmäßig sind, und umgekehrt.

Das ist die Strategie für jedes Verb auf dieser Seite: lern die eu-Form, dann entspann dich.

2. Die eu-Form wächst einen Konsonanten an

Beispiele im Kontext

Häufige Stolperfallen

• Die eu-Form regelmäßig machen. Das ist der Fehler, den alle machen, weil das regelmäßige Muster so verlockend ist. ❌ eu sabo, ❌ eu pono, ❌ eu dizo, ❌ eu trazo → ✅ sei, ponho, digo, trago. Eu sei onde ele mora. (Ich weiß, wo er wohnt.)

• saber ist nicht conhecer — aber das weißt du längst. Die Teilung ist exakt dein wissen / kennen, du musst hier also nur die Vokabeln tauschen. ❌ Eu sei o João. → ✅ Eu conheço o João. (Ich kenne João.) Und ✅ Eu sei o telefone dele. (Ich weiß seine Telefonnummer.) Der einzige Riss: „schwimmen können“ ist saber nadar, nicht poder.

• trazer kommt her, levar geht weg — wie bei dir. Dein mitbringen / mitnehmen macht genau dieselbe Unterscheidung nach dem Standpunkt des Sprechers, du musst also nichts Neues denken. ✅ Eu trago o vinho. (Ich bringe den Wein mit — hierher.) ✅ Eu levo o vinho. (Ich nehme den Wein mit — woandershin.)

• eles vem statt eles vêm schreiben. Der Plural von vir braucht seinen Zirkumflex. ❌ Eles vem amanhã. → ✅ Eles vêm amanhã. (Sie kommen morgen.)

• Den Akzent auf pôr verlieren. Geschrieben sind pôr (stellen) und por (durch, für) zwei verschiedene Wörter. ✅ Eu vou pôr o livro na mesa. (Ich lege das Buch auf den Tisch.) ✅ Obrigado por tudo. (Danke für alles.)

• ouvir oder escutar? Ouvir neigt zu „hören“, escutar zu „zuhören“ — die Trennung ist also ungefähr deine, aber Brasilianer nehmen sie locker, und bei Musik sind beide normal. ✅ Eu ouço um barulho. (Ich höre ein Geräusch.) ✅ Eu escuto música no ônibus. (Ich höre im Bus Musik.)