Атлас бразильської португальської Falando
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia або raia — pipa (зрозуміле по всій країні); papagaio (Північ); pandorga (Rio Grande do Sul, Південь); pandoga (Центральний Захід, Південь); arraia (Центральний Захід, Goiás); raia (Центральний Захід, Goiás).
Pipa — найбезпечніший загальнобразильський вибір. Papagaio помітне на Півночі; pandorga й pandoga належать до південних і центрально-західних ареалів; arraia й raia зосереджені особливо в Гоясі.
Curica показане окремою статтею, бо точніше називає маленького змія без рейок.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| pipa | повітряний змій | Зрозуміле всюди в Бразилії. | нейтральне |
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 11Як посилатися на цю сторінку
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| повітряний змій |
| Північ — Тісно пов’язане |
| нейтральне |
| pandorga | повітряний змій | Rio Grande do Sul — Тісно пов’язане; Південь — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
| pandoga | повітряний змій | Центральний Захід — Тут поширеніше; Південь — Тут також уживається | нейтральне |
|---|
| arraia | повітряний змій | Центральний Захід — Тут поширеніше; Goiás — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
| raia | повітряний змій | Центральний Захід — Тут поширеніше; Goiás — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
повітряний змій
A criança soltou pipa na praia.Дитина запускала повітряного змія на пляжі.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
повітряний змій
O papagaio ficou preso na árvore.Повітряний змій зачепився за дерево.
повітряний змій
No sul, pandorga pode significar pipa.На Півдні pandorga може означати повітряного змія.
повітряний змій
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Повітряний змій піднявся так високо, що майже зник у хмарах.
повітряний змій
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.На Північному сході багато хто називає повітряного змія arraia.
повітряний змій
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Барвистий змій приземлився на сусідський дах.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →
