أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
وُثقت 16 كلمة وتعبيرًا إقليميًا لمنطقة Rio de Janeiro، بما فيها صيغ مرتبطة بمتحدثين من Rio de Janeiro.
يحدّثه فريق Falando التحريري33 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
تُعرف برتغالية carioca خصوصًا بنطق s وx وz في آخر المقطع قريبًا من sh وzh — وقد تبدو festa مثل fesh-ta — وبـ r لهوية أو لثوية، وبتليين t وd في tia وdia. وكثيرًا ما تسقط r النهائية من المصدر وغيره من نهايات الكلمات لدى فئات اجتماعية مختلفة.
تابعت مدونات PEUL قواعد ريو لعقود، ووثقت مطابقة الجمع والفعل واختزال صيغة gerúndio واختيار الضمائر وعودة tu غير الرسمية في أجزاء من المدينة. ويسهم الحي والعمر والتعليم والأسلوب والشبكات الاجتماعية في توزيع هذه الصيغ.
تحديد جغرافي. تحدد الولاية أو المنطقة المظللة موقع هذه الصفحة؛ ولا يمثّل محيطها حدًا لغويًا.
| الكلمة | المعنى | الفئة | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| aipim | الكسافا، البفرة | الطعام والشراب | محايد |
| baile | حفلة فانك في الشارع | كلمات أخرى | غير رسمي |
| bolado | منزعج, متضايق, غاضب | المدح والشتائم والأحكام | عامية |
| boleba | كرة زجاجية | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| brizolinha | اسم محلي للفافة الخبز في شمال فلومينينسي | الطعام والشراب | محايد |
| cabrunco | تبًا!، وغد، شخص مدهش | الأشخاص وصيغ المخاطبة | عامية |
| camelo | درّاجة هوائية | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| caô | كِذبة، هُراء | كلمات أخرى | عامية |
| caraca | يا للعجب! يا إلهي! | ألفاظ التعجب والحشو | عامية |
| corre | شغل وركض, مشوار, مهمة | الأفعال والحركات | عامية |
| malandro | داهية، ماكِر، خبيرٌ بِحِيَلِ الشّارع | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| mandrake | شابّ ماكر خبير بالشارع، داهية | الأشخاص وصيغ المخاطبة | عامية |
| mermão | يا أخي، يا صاح | الأشخاص وصيغ المخاطبة | عامية |
| mexerica | اليوسفي، المندرين | الطعام والشراب | محايد |
| mocorongo | بليد، شارد، غبيّ | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| se pá | رُبّما، قد | كلمات أخرى | عامية |
يا للعجب! يا إلهي!
Caraca, que gol!يا للعجب، يا له من هدف!
يحوّل Falando هذه القائمة إلى تدريب يومي: بطاقات تعليمية وجمل أمثلة ومحادثة بالبرتغالية البرازيلية. 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
تبًا!، وغد، شخص مدهش
Cabrunco, que susto você me deu!تبًا، لقد أخفتني!
منزعج, متضايق, غاضب
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.انزعجْتُ عندما لم تردَّ على رسالتي.
الكسافا، البفرة
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.فِي رِيُو، يُسَمِّي العَدِيدُ مِنَ النَّاسِ الكَسَافَا (آيْبِيمْ).
كرة زجاجية
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.في ريو دي جانيرو تُعد boleba اسمًا إقليميًا للكرة الزجاجية.
شغل وركض, مشوار, مهمة
Tenho vários corres pra fazer hoje.لديَّ عِدّةُ مَهامَّ أُنجِزُها اليوم.
حفلة فانك في الشارع
O baile rolou a noite toda na quadra.استمرّتِ الحفلةُ طوالَ الليلِ في الملعب.
داهية، ماكِر، خبيرٌ بِحِيَلِ الشّارع
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.إنّه داهيةٌ جدًّا، يجِدُ دائمًا طريقةً لِيُدبِّرَ أمورَه.
شابّ ماكر خبير بالشارع، داهية
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.ذلكَ الماكرُ يعرفُ الجميعَ في المنطقة.
يا أخي، يا صاح
Mermão, tu vai pra praia?يا أخي، هل ستذهب إلى الشاطئ؟
بليد، شارد، غبيّ
Não seja mocorongo, presta atenção!لا تكن بليدًا، انتبه!
اسم محلي للفافة الخبز في شمال فلومينينسي
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.اشتريت رغيفًا صغيرًا مقرمشًا لآكله مع الجبن.
اليوسفي، المندرين
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.فِي ساو باولو، يُسَمِّي العَدِيدُ مِنَ النَّاسِ اليُوسُفِيَّ (مِيشِيرِيكَا).
درّاجة هوائية
Vou pro trabalho de camelo.سأذهب إلى العمل بالدرّاجة.
كِذبة، هُراء
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.قِصّتُه هذه مَحضُ هُراء، لا تُصدِّقْها.
رُبّما، قد
Se pá eu vou na festa hoje.رُبّما أذهَبُ إلى الحفلةِ اليوم.
