أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
وُثقت 19 كلمة وتعبيرًا إقليميًا لمنطقة Minas Gerais، بما فيها صيغ مرتبطة بمتحدثين من Minas Gerais.
يحدّثه فريق Falando التحريري39 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
لبرتغالية ميناس جيرايس مناطق داخلية واضحة. تقسم بيانات ALiB الولاية إلى شمال تكثر فيه e وo المفتوحتان قبل النبر، وجنوب تسود فيه الحركات المغلقة، ومنطقة انتقالية. كما تختلف r؛ فترتبط بيلو هوريزونتي بالأصوات الحلقية، وتظهر r الارتدادية في أجزاء من الداخل.
تُعد você وcê وocê سمات بارزة في قواعد mineiro؛ تكثر ocê في الأنماط الريفية، بينما استقرت cê في الكلام اليومي. وتشمل السمات المدروسة صيغًا مختصرة وتصغيرًا بـ -im وانقسامات معجمية تتبع جزئيًا المناطق التاريخية المرتبطة بساو باولو ووسط ميناس والشمال أو باهيا.
تحديد جغرافي. تحدد الولاية أو المنطقة المظللة موقع هذه الصفحة؛ ولا يمثّل محيطها حدًا لغويًا.
| الكلمة | المعنى | الفئة | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| arredar | يتنحّى، يتزحزح | الأفعال والحركات | محايد |
| biloca | كرة زجاجية | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| birosca | دكّان صغير، حانة متواضعة، كرة زجاجية | الأشياء اليومية | عامية |
| fia | يا بنيّتي، يا عزيزتي | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| massa | رائع، مذهل | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| mexerica | اليوسفي، المندرين | الطعام والشراب | محايد |
| mineirês | لهجة ميناس (المينيرو) | كلمات أخرى | غير رسمي |
| nó | يا للعجب! يا إلهي! | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| pão de sal | خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ | الطعام والشراب | محايد |
| papoco | دويّ، انفجارٌ صاخب | كلمات أخرى | غير رسمي |
| sô | يا رجل، يا صاح | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| trem | شيء، غرض | كلمات أخرى | غير رسمي |
| trem-bão | شيء رائع، أمر ممتاز | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| tribufu | شخص قبيح، دميم | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| trupicar | يتعثّر، يكبو | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| uai | أُوَّايْ (تعبيرُ تعجُّبٍ خاصٌّ بميناس جيرايس) | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| vixe | يا إلهي، عجبًا | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| vixe maria | يا إلهي! يا للهول! | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
يا للعجب! يا إلهي!
Nó, que calor!يا للعجب، يا له من حرّ!
يا رجل، يا صاح
Cê tá onde, sô?أين أنت يا رجل؟
أُوَّايْ (تعبيرُ تعجُّبٍ خاصٌّ بميناس جيرايس)
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.أُوَّايْ، لكنْ لم يتَّفِقْ أحدٌ على هذا من قبل.
يا إلهي، عجبًا
Vixe, tu viu quanto custa isso?عجبًا، هل رأيتَ كم يُكلّفُ ذلك؟
يا إلهي! يا للهول!
Vixe maria, viu o preço da carne?يا إلهي، هل رأيتَ سعر اللحم؟
يحوّل Falando هذه القائمة إلى تدريب يومي: بطاقات تعليمية وجمل أمثلة ومحادثة بالبرتغالية البرازيلية. 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
يا بنيّتي، يا عزيزتي
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.يا بنيّتي، تعالَيْ وساعِدي أمّكِ.
رائع، مذهل
Sua ideia para o projeto foi muito massa.فكرتُكَ للمشروعِ كانتْ رائعةً جدًّا.
اليوسفي، المندرين
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.فِي ساو باولو، يُسَمِّي العَدِيدُ مِنَ النَّاسِ اليُوسُفِيَّ (مِيشِيرِيكَا).
كرة زجاجية
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.في ميناس جيرايس قد تعني biloca كرة زجاجية.
يتنحّى، يتزحزح
Arreda daí, sô, tô tentando passar!تنحَّ من هناك يا رجل، أُحاوِلُ المرور!
لهجة ميناس (المينيرو)
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.استغرقْتُ وقتًا لأفهَمَ لهجةَ المينيرو عندما انتقلْتُ إلى بيلو هوريزونتي.
امرأة فاسدة الأخلاق (وتعني «فتاة» فقط في البرتغال)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.في شمال شرق البرازيل، لكلمة «رابارِيغا» معنًى ثقيل.
شخص قبيح، دميم
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.كلبُه قبيحٌ، لكنّهُ وديع.
شيء رائع، أمر ممتاز
Esse pão de queijo é um trem-bão demais!خبزُ الجُبنِ هذا شيءٌ رائعٌ جدًّا!
خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ
Em Minas, pão francês é pão de sal.فِي وِلَايَةِ "مِينَاس جِيرَايِس"، يُسَمَّى الْخُبْزُ الْفَرَنْسِيُّ "خُبْزَ الْمِلْحِ".
دكّان صغير، حانة متواضعة، كرة زجاجية
Vou na birosca comprar pão.سأذهب إلى الدكّان لأشتري الخبز.
يتعثّر، يكبو
Trupiquei na pedra e quase caí.تعثّرتُ بالحجر وكِدتُ أسقط.
دويّ، انفجارٌ صاخب
Deu um papoco na cozinha.حدث دويٌّ هائل في المطبخ.
شيء، غرض
Passa esse trem aqui.ناولني ذلك الشيء هنا.
