أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia or raia — pipa (nationwide); papagaio (الشمال); pandorga (Rio Grande do Sul, الجنوب); pandoga (الوسط الغربي, الجنوب); arraia (الوسط الغربي, Goiás); raia (الوسط الغربي, Goiás).
يحدّثه فريق Falando التحريري11 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| pipa | طائرة ورقية | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| papagaio | ببغاء، طائرة ورقية | الشمال — مرتبطة بقوة | محايد |
| pandorga | طائرة ورقية | Rio Grande do Sul — مرتبطة بقوة; الجنوب — مرتبطة بقوة | محايد |
| pandoga | طائرة ورقية | الوسط الغربي — أكثر شيوعًا هنا; الجنوب — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
| arraia | طائرة ورقية | الوسط الغربي — أكثر شيوعًا هنا; Goiás — مرتبطة بقوة | محايد |
| raia | طائرة ورقية | الوسط الغربي — أكثر شيوعًا هنا; Goiás — مرتبطة بقوة | محايد |
طائرة ورقية
A criança soltou pipa na praia.أَطْلَقَ الطِّفْلُ طَائِرَةً وَرَقِيَّةً عَلَى الشَّاطِئِ.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
ببغاء، طائرة ورقية
Em algumas cidades, papagaio também significa pipa.فِي بَعْضِ المُدُنِ، تَعْنِي كَلِمَةُ (بَابَاغَايُو) أَيْضًا طَائِرَةً وَرَقِيَّةً.
طائرة ورقية
No sul, pandorga pode significar pipa.فِي الجَنُوبِ، قَدْ تَعْنِي كَلِمَةُ (بَانْدُورْغَا) طَائِرَةً وَرَقِيَّةً.
طائرة ورقية
A pesquisa registrou pandoga como nome de pipa.سجّلت الدراسة pandoga اسمًا للطائرة الورقية.
طائرة ورقية
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.فِي الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ، يُسَمِّي الكَثِيرُونَ الطَّائِرَةَ الوَرَقِيَّةَ (أَرَّايَا).
طائرة ورقية
A pesquisa registrou raia como nome de pipa.سجّلت الدراسة raia اسمًا للطائرة الورقية.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
