Kurze Zusammenfassung
Gemischte Konditionalsätze mischen verschiedene Zeitbezüge: Vergangenheit→Gegenwart oder Gegenwart→Vergangenheit
Typ 1: Vergangene Bedingung → Gegenwärtiges Ergebnis: „Se tivesse estudado, saberia hoje" (Wenn ich studiert hätte, wüsste ich heute Bescheid)
Typ 2: Gegenwärtige Bedingung → Vergangenes Ergebnis: „Se fosse rico, teria comprado" (Wenn ich reich wäre, hätte ich gekauft)
Typ 3: Vergangene Bedingung → Zukünftiges Ergebnis: „Se tivesse aceitado, estaria viajando amanhã" (Wenn ich angenommen hätte, würde ich morgen reisen)
Brasilianisches Portugiesisch vereinfacht in der gesprochenen Sprache oft zum Imperfekt Indikativ
„Caso" kann „se" in formellerem Register ersetzen
Achte auf Flexibilität in der Zeitenfolge in der Umgangssprache
Informelle Sprache durchbricht oft die traditionellen Regeln