Краткое резюме
Смешанные условные предложения соединяют разные временные планы: прошлое→настоящее или настоящее→прошлое
Тип 1: Прошлое условие → настоящий результат: «Se tivesse estudado, saberia hoje» (Если бы я учился, сегодня знал бы)
Тип 2: Настоящее условие → прошлый результат: «Se fosse rico, teria comprado» (Если бы я был богат, я бы купил)
Тип 3: Прошлое условие → будущий результат: «Se tivesse aceitado, estaria viajando amanhã» (Если бы я согласился, завтра был бы в поездке)
Бразильский португальский в устной речи часто упрощает такие конструкции до imperfeito do indicativo
«Caso» может заменять «se» в более формальном регистре
Следите за гибкостью последовательности времен в разговорной речи
Неформальная речь часто нарушает традиционные правила